1
00:01:38,552 --> 00:01:40,470
ฉันรักที่นี่

2
00:01:41,054 --> 00:01:42,764
ฉันรู้ว่าคุณทำ

3
00:01:47,811 --> 00:01:50,814
ฉันสัมผัสได้ถึงชีวิตของตัวเองนะรู้ไหม?

4
00:02:27,184 --> 00:02:31,396
...ขว้างไปที่ Aderberg และล้มลง
มุมด้านนอกของสนาม

5
00:02:31,605 --> 00:02:35,651
เขาคาดหวังว่าจะได้โฮมรัน
ไพรเออร์ไม่ได้พูดอะไร

6
00:03:08,308 --> 00:03:10,477
- สวัสดียามเช้า ดร.ฟาวเลอร์
- สวัสดียามเช้า นาตาลี

7
00:03:10,644 --> 00:03:12,646
- เป็นยังไงบ้างหนุ่มๆ?
- ยอดเยี่ยม!

8
00:03:12,854 --> 00:03:15,273
เฮ้ ดันแคน
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากไป?

9
00:03:15,440 --> 00:03:18,110
- คุณอยากเข้าไปที่นี่ไหม?
- ไม่ เขาต้องการอยู่ที่นี่

10
00:03:18,276 --> 00:03:20,654
สก๊อตขึ้น
เข้าไปตรงกลางตรงนั้น

11
00:03:21,905 --> 00:03:23,281
มาเร็ว.

12
00:03:23,490 --> 00:03:25,325
- ลาก่อน ดร.ฟาวเลอร์
- ลาก่อน.

13
00:03:25,534 --> 00:03:27,786
คุณไม่อยากโบกมือลาเหรอ?

14
00:03:27,994 --> 00:03:29,996
คุณไม่อยากโบกมือลาเหรอ?

15
00:03:31,123 --> 00:03:34,167
ที่รัก คุณทำอะไรอยู่
ต้องการอาหารเช้าไหม?

16
00:03:34,543 --> 00:03:35,752
ซีเรียล.

17
00:03:35,961 --> 00:03:38,505
...WEPI เครือข่ายวิทยุเรดซอกซ์

18
00:03:38,714 --> 00:03:41,007
คุณได้รับฟัง
สู่การเล่นซ้ำของทีมเรดซอกซ์

19
00:03:41,216 --> 00:03:45,387
การออกอากาศซ้ำของ USS Camden
ของทีมเบสบอลบอสตัน เรดซอกซ์...

20
00:03:45,595 --> 00:03:48,306
ได้ถูกนำมาให้คุณโดย
จอร์จ ซี. ฮอลลิสัน แห่งร็อคแลนด์...

21
00:03:48,515 --> 00:03:51,268
ในธุรกิจในมิดเวสต์ตั้งแต่ปี 1940

22
00:05:18,188 --> 00:05:19,898
ไปแล้ว.

23
00:06:07,696 --> 00:06:09,280
โอ้เด็ก!

24
00:06:10,699 --> 00:06:12,951
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงชายผู้น่าสงสารคนนี้เหรอ?

25
00:06:13,159 --> 00:06:16,162
- อะไร?
- เอาล่ะดูสิ เขาสูญเสียแขนไป

26
00:06:16,454 --> 00:06:20,083
กับดักมีตาข่ายไนลอน
เรียกว่า "หัว"

27
00:06:20,291 --> 00:06:24,671
หัวสองข้าง
เพื่อให้กุ้งมังกรคลานเข้ามา

28
00:06:25,171 --> 00:06:29,426
และข้างในเรียกว่าอะไร
หัวห้องนอนจับเหยื่อ...

29
00:06:29,592 --> 00:06:33,138
และป้องกันไม่ให้เขาหลบหนี
คุณรู้คำพูดโบราณที่ว่า:

30
00:06:33,346 --> 00:06:36,307
“สองบริษัท สามเป็นกลุ่ม”?
ก็เป็นเช่นนั้น

31
00:06:36,558 --> 00:06:41,646
มากกว่าสองคนในห้องนอน
และอะไรทำนองนั้นก็เกิดขึ้น

32
00:06:41,896 --> 00:06:45,150
นั่นเป็นสาเหตุที่แฟรงค์ออกไปไม่ได้
กับดักเหล่านี้มากกว่าหนึ่งวัน

33
00:06:45,316 --> 00:06:47,652
พ่อ. แสดงสิ่งนี้ให้เขาดู

34
00:06:49,612 --> 00:06:54,409
ตอนนี้ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
เหมือนสาวแก่คนนี้...

35
00:06:54,909 --> 00:06:58,538
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดโดยเฉพาะ
เมื่อพวกเขากำลังปลูกผลเบอร์รี่

36
00:06:58,872 --> 00:07:01,124
- เบอร์รี่?
- ใช่แล้ว ไข่

37
00:07:01,374 --> 00:07:03,835
เธอสามารถเอาผู้ชายสองคนออกมาได้
ไม่มีปัญหา.

38
00:07:04,002 --> 00:07:06,421
นั่นคือเมื่อคุณได้รับ
กุ้งมังกรที่คุณไม่สามารถขายได้

39
00:07:07,297 --> 00:07:10,383
แต่ผู้หญิงที่แสนดีคนนี้
เธอทำได้ง่าย...

40
00:07:10,675 --> 00:07:13,887
เพราะรัฐบอกว่า
เราต้องปล่อยเธอไป

41
00:07:18,516 --> 00:07:20,393
โอเค ตอนนี้...

42
00:07:21,561 --> 00:07:23,813
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

43
00:07:24,230 --> 00:07:26,065
คุณแน่ใจเหรอ?

44
00:07:26,232 --> 00:07:27,984
เอาล่ะไปข้างหน้า

45
00:07:28,234 --> 00:07:30,153
ใส่เขาลงในถัง

46
00:07:31,654 --> 00:07:33,490
ดี!

47
00:07:33,823 --> 00:07:36,576
- สูงขึ้น สูงขึ้น!
- สูงกว่า!

48
00:07:36,784 --> 00:07:38,286
ฉันจะเหวี่ยงคุณให้สูงขึ้น

49
00:07:38,870 --> 00:07:42,040
- สูงพอมั้ย?
- ใช่.

50
00:07:48,087 --> 00:07:50,632
- รูธเกลียดสิ่งเหล่านี้
- อะไร?

51
00:07:50,882 --> 00:07:54,677
- ฉันได้ซาลาเปาผิดประเภท
- บางทีเราอาจยืมเธอได้

52
00:07:59,265 --> 00:08:02,477
สิ่งที่ฉันจะให้
เพื่อคืนความเยาว์วัยของฉัน

53
00:08:02,685 --> 00:08:05,522
วิลลิส...
คุณไม่เคยมีสิ่งนั้นมาก่อนในวัยเยาว์

54
00:08:06,064 --> 00:08:08,191
ไปเล่นได้เลย

55
00:08:12,987 --> 00:08:14,447
คุณพ่อ คุณทำได้แล้ว

56
00:08:14,656 --> 00:08:18,576
ถ้าฉันไม่ได้เจอพวกคุณ
ที่นี่ฉันไม่เห็นคุณเลย

57
00:08:24,582 --> 00:08:26,876
คุณต้องการเบียร์ไหม?

58
00:08:27,043 --> 00:08:29,254
ไม่ ฉันจะไปดูถ้า
คุณแม่ต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม โอเค?

59
00:08:29,462 --> 00:08:31,506
เอาล่ะ โชคดีนะ

60
00:08:56,072 --> 00:08:59,575
ขออนุญาต.
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณที่นี่ได้ไหม?

61
00:08:59,784 --> 00:09:03,579
- คุณส่งชามใบนั้นให้ฉันได้ไหมที่รัก
- ยอดเยี่ยม.

62
00:09:03,746 --> 00:09:07,417
- อันนี้ที่นี่?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

63
00:09:11,713 --> 00:09:15,800
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ไปชมคอนเสิร์ตในวันแรงงาน

64
00:09:15,967 --> 00:09:18,302
เพลงมันไม่ธรรมดาเลย

65
00:09:18,928 --> 00:09:21,139
มันหลอนจริงๆ

66
00:09:21,389 --> 00:09:23,558
มันคือใช่เหรอ?

67
00:09:26,769 --> 00:09:29,731
คุณเรียนรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร...

68
00:09:31,733 --> 00:09:33,609
...สไตล์?
- ที่บราวน์.

69
00:09:33,776 --> 00:09:36,821
ฉันทำวิทยานิพนธ์ของฉันเกี่ยวกับ
ดนตรีพื้นบ้านยุโรปตะวันออก

70
00:09:37,030 --> 00:09:40,033
- ฉันคิดที่จะเป็นครู
- ทำไมคุณไม่?

71
00:09:40,241 --> 00:09:42,160
แม่.

72
00:09:42,618 --> 00:09:45,913
- ใช่คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

73
00:09:46,122 --> 00:09:48,708
- มันดีเหรอ?
- ใช่.

74
00:09:49,042 --> 00:09:50,376
แกว่งฉันแกว่งฉัน!

75
00:09:50,585 --> 00:09:53,963
โอเค ฉันจะเหวี่ยงคุณ ดันค์
ฉันจะกลับมาทันที

76
00:09:54,172 --> 00:09:57,425
- คุณสเตราต์พูดถึงคุณอีกครั้ง
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำ

77
00:09:57,592 --> 00:10:01,012
ยังคงพูดถึงคุณอยู่ บอกว่าคุณเป็น
เครื่องบรรจุกระป๋องที่ดีที่สุดที่เขาเคยมี

78
00:10:01,220 --> 00:10:02,847
บอกว่าคุณดูน่ารัก
ในตาข่ายคลุมผมนั้น

79
00:10:03,056 --> 00:10:07,059
ขอโทษนะเด็กๆ การถวาย
นี่พ่อ.. ขอบคุณ

80
00:10:07,268 --> 00:10:10,062
นั่นคือสิ่งที่ชาร์ลส์อาวุโส
กำลังทำและ...

81
00:10:10,271 --> 00:10:13,941
เบ็คกี้ไปทำผม
สถาบันการศึกษาหลังมัธยมปลาย

82
00:10:14,442 --> 00:10:16,611
แน่นอนว่าหลังจากที่เธอแต่งงานแล้ว...

83
00:10:16,819 --> 00:10:20,156
เธอตัดสินใจว่าเธออยากอยู่บ้าน
กับเด็กๆ นะรู้ไหม

84
00:10:20,656 --> 00:10:23,159
เธอยังคงชอบทำผมอยู่

85
00:10:24,035 --> 00:10:26,287
ไปไหนครับพ่อ?

86
00:10:26,496 --> 00:10:28,831
ฉันเพิ่งไปซุปเปอร์คัทส์

87
00:10:30,082 --> 00:10:32,960
คุณไม่สามารถร้องขอได้
ผู้หญิงคนเดียวกันที่ Supercuts

88
00:10:33,169 --> 00:10:35,671
เด็กๆกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

89
00:10:35,880 --> 00:10:37,882
มันเป็นเรื่องดีของคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อพวกเขา

90
00:10:38,090 --> 00:10:42,804
เธอไม่ได้นำพวกเขามาก่อนสาเหตุ
เธอเขินอาย เธอไม่ควรจะเป็น

91
00:10:43,429 --> 00:10:46,349
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยอมแพ้
ความชั่วร้ายนั้น

92
00:10:46,599 --> 00:10:49,519
- เราจะต้องแยกมันออกทีหลัง
- ชิงช้าเหรอ?

93
00:10:49,685 --> 00:10:51,229
ชิงช้า.

94
00:10:51,437 --> 00:10:54,106
เอาน่า รูธ! เขาเป็นเด็ก
คุณคาดหวังอะไร?

95
00:10:54,315 --> 00:10:57,652
“สุขสันต์วันเกิด นี่คือกล่อง”
ลากมันไปสักพัก!"

96
00:10:57,860 --> 00:11:00,988
เขายังเด็ก เขาเหมือนฉัน
เขาต้องการมันตอนนี้

97
00:11:03,074 --> 00:11:04,825
โอ้เค้ก!

98
00:11:11,082 --> 00:11:12,416
ยอดเยี่ยม.

99
00:11:21,342 --> 00:11:23,469
- สุขสันต์วันเกิดนะเด็กน้อย มานี่สิ!
- พ่อ พ่อ!

100
00:11:23,719 --> 00:11:25,721
ใช่แล้ว ดันแคน!

101
00:11:26,222 --> 00:11:29,475
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

102
00:11:29,684 --> 00:11:33,688
สุขสันต์วันเกิดนะดันแคนที่รัก
สุขสันต์วันเกิดให้...

103
00:11:33,896 --> 00:11:35,815
แม่ครับ ผมไม่อยากไป

104
00:11:36,691 --> 00:11:38,150
แม่ครับ ผมไม่อยากไป

105
00:11:38,442 --> 00:11:41,070
อึ. เขามาทำอะไรที่นี่?

106
00:11:46,576 --> 00:11:48,577
เฮ้ เจส
มานี่หน่อยเพื่อน

107
00:11:48,869 --> 00:11:51,831
พ่อจะพาเราไปที่อาร์เคด

108
00:11:52,039 --> 00:11:54,458
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะมา ไอ้หน้าโง่

109
00:11:55,710 --> 00:11:59,338
เจสัน อย่าทำแบบนั้นกับคุณนะ
พี่ชาย อยากให้ฉันทำแบบนั้นกับคุณเหรอ?

110
00:11:59,588 --> 00:12:02,091
เราน่าจะได้เจอกันนะ
ที่บ้านเวลา 6.30 น.

111
00:12:02,300 --> 00:12:04,343
ฉันคิดว่าเราจะพบกันที่นี่

112
00:12:07,638 --> 00:12:08,723
ใช้ได้.

113
00:12:08,889 --> 00:12:12,476
เชิญเข้าพักและ.
ทานอาหารบ้าง พ่อกำลังทำอาหารอยู่

114
00:12:21,777 --> 00:12:23,404
แมตต์?

115
00:12:26,699 --> 00:12:28,701
เราควรทำอะไรสักอย่าง?

116
00:12:28,868 --> 00:12:31,370
ไม่เป็นไร.

117
00:12:37,793 --> 00:12:39,462
ก็...

118
00:12:40,421 --> 00:12:43,257
...แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

119
00:12:44,258 --> 00:12:46,343
สักพัก.

120
00:12:53,559 --> 00:12:55,644
เธอยังไม่หย่านะรู้ไหม

121
00:12:55,853 --> 00:12:59,732
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
เมนมีกฎบ้าๆ บอๆ นั่นแหละ

122
00:13:00,399 --> 00:13:02,443
ยังไงซะเขาก็รักลูกๆ ของเธอ

123
00:13:04,653 --> 00:13:07,698
- พระเจ้า คุณไม่คิดว่า...
- ไม่ เขาจะไม่แต่งงานกับเธอ

124
00:13:07,907 --> 00:13:10,159
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่.
กับเธอเหรอ?

125
00:13:10,367 --> 00:13:12,620
เธอคงจะรักเขา

126
00:13:12,787 --> 00:13:16,290
สาวๆก็มีเสมอ
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

127
00:13:18,292 --> 00:13:20,377
ยังไงเขาก็ไม่ฟังฉันหรอก

128
00:13:20,586 --> 00:13:23,506
ฉันถามเขาไปแล้ว 3 ครั้ง
เพื่อรื้อชุดชิงช้านั้นออก

129
00:13:23,672 --> 00:13:28,177
ทิ้งมันไว้ ดูเหมือนว่า
คู่หนุ่มสาวอาศัยอยู่ที่นี่

130
00:13:30,596 --> 00:13:33,933
เขาต้องการหัวของเขา
ในโรงเรียนไม่ใช่ในตัวเธอ

131
00:13:34,809 --> 00:13:36,310
เพื่อที่จะพูด

132
00:13:39,313 --> 00:13:42,441
มันจะช่วยได้
ถ้าคุณอยู่ข้างฉัน

133
00:13:44,068 --> 00:13:46,737
ฉันสามารถอยู่เคียงข้างคุณได้

134
00:13:48,572 --> 00:13:51,075
ฉันมีเข็ม!

135
00:13:51,283 --> 00:13:53,911
- ฉันมีเข็ม!
- คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

136
00:14:07,466 --> 00:14:09,009
นายและนางอดัมสัน?

137
00:14:09,844 --> 00:14:12,388
คุณสามารถใส่เสื้อของคุณกลับได้แล้ว

138
00:14:12,847 --> 00:14:17,268
เมื่อวานเขาตื่นแล้ว
ตลอดบ่าย...

139
00:14:17,476 --> 00:14:19,436
แต่วันนี้เขาล้มลง

140
00:14:20,354 --> 00:14:24,608
เขาล้มสองครั้งฉันมีทั้งหมด
ฉันสามารถทำให้เขาลุกขึ้นได้

141
00:14:24,775 --> 00:14:26,360
เขาอ่อนแอ.

142
00:14:26,610 --> 00:14:29,655
บอกว่าตอนที่เขาไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป
เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่

143
00:14:29,863 --> 00:14:32,616
เขาก็เลยนั่งพักอยู่สักพักหนึ่ง
และเพิ่งซ่อมอวนของเรา...

144
00:14:32,825 --> 00:14:34,660
แต่เขาทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

145
00:14:35,369 --> 00:14:38,497
- พ่อคุณเป็นยังไงบ้าง แมตต์?
- โอ้ฉันขอโทษหมอ

146
00:14:38,706 --> 00:14:42,918
เอาล่ะ เอลวิน คุณจำได้แล้ว เจสซี่
ฟาวเลอร์เสียชีวิตไปนานแล้ว

147
00:14:43,085 --> 00:14:45,087
เราอยู่ที่งานศพของเขา จำได้ไหม?

148
00:14:46,755 --> 00:14:50,551
ย้อนกลับไปในอีกหนึ่งชั่วโมง จาแนลล์
ฉันลืมอาหารกลางวันของฉัน

149
00:14:50,759 --> 00:14:53,262
เริ่มติดเป็นนิสัย..

150
00:14:58,350 --> 00:15:02,396
คุณแค่คิดถึงเขาแมตต์!
วันนี้เขากลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

151
00:15:02,855 --> 00:15:05,691
ขวา. ฉันลืมไป
เขามีนัดสัมภาษณ์

152
00:15:07,693 --> 00:15:09,486
แฟรงค์?

153
00:15:09,820 --> 00:15:11,530
สวัสดี?

154
00:15:12,114 --> 00:15:13,782
แฟรงค์?

155
00:15:14,783 --> 00:15:16,660
ใช่พ่อ

156
00:15:18,704 --> 00:15:22,499
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉันคิดว่า
คุณอยู่ที่บอสตันเพื่อสัมภาษณ์

157
00:15:22,708 --> 00:15:24,668
ไม่ มันถูกกำหนดเวลาใหม่

158
00:15:28,005 --> 00:15:29,965
สวัสดี ดร.ฟาวเลอร์

159
00:15:31,133 --> 00:15:32,676
โอ้สวัสดี

160
00:15:33,552 --> 00:15:35,596
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

161
00:15:36,096 --> 00:15:38,307
พวกเขาอยู่กับแม่ของฉัน

162
00:15:44,813 --> 00:15:46,565
คุณชอบโคลสลอว์ไหม?

163
00:15:57,284 --> 00:15:59,203
มีอีกบ้าง

164
00:16:00,162 --> 00:16:02,164
คุณแน่ใจเหรอ?

165
00:16:16,011 --> 00:16:17,888
เราต้อง...

166
00:16:18,514 --> 00:16:20,432
มาเลยลูกชาย!

167
00:16:21,266 --> 00:16:24,520
- ที่นั่นฉันเห็นเขาตรงนั้น!
- ยกมือขึ้น เชิดหน้าขึ้น

168
00:16:24,728 --> 00:16:27,481
- แม่ฉันอยากเล่น!
- เอาล่ะเอาล่ะ

169
00:16:28,148 --> 00:16:30,818
- แม่ นี่แฟรงค์!
- นี่คือหมวกของคุณ

170
00:16:33,695 --> 00:16:35,405
คลื่นนะพวกคุณ

171
00:16:35,656 --> 00:16:38,408
- แม่รีบหน่อยฉันสาย!
- ฉันกำลังรีบ.

172
00:16:38,659 --> 00:16:41,203
- แม่ฉันอยากเล่น
- เอาล่ะ คุณก็เล่นด้วย

173
00:16:41,411 --> 00:16:42,871
แต่ดูก่อน...

174
00:16:43,080 --> 00:16:47,292
แฟรงค์ คุณบอกแม่ของคุณแล้วหรือยัง
มันดีแค่ไหน?

175
00:16:47,543 --> 00:16:49,128
ดีแค่ไหน?

176
00:16:49,336 --> 00:16:52,089
แฟรงค์มีเวลาค่อนข้างมาก
บ่ายนี้

177
00:16:53,131 --> 00:16:55,342
รักคุณโคลสลอว์
กินพอสำหรับสองคน

178
00:16:55,551 --> 00:16:57,719
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

179
00:16:59,388 --> 00:17:01,640
- ฮอทดอก?
- ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

180
00:17:07,396 --> 00:17:10,983
แล้วเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?
สิ่งที่โอเค?

181
00:17:12,317 --> 00:17:13,777
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี

182
00:17:13,986 --> 00:17:16,238
ดี. ดีแล้ว.

183
00:17:16,655 --> 00:17:18,907
การสัมภาษณ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

184
00:17:19,533 --> 00:17:22,828
- มันเยี่ยมมาก
- ดี.

185
00:17:24,496 --> 00:17:27,875
เจสัน? เจสัน!

186
00:17:28,083 --> 00:17:29,918
ที่นี่!

187
00:17:31,211 --> 00:17:35,716
- เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่กล้าหาญมาก
- แค่นั้นแหละ. คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า

188
00:17:35,924 --> 00:17:37,926
ฉันมีแฟนมาหลายคนและ...

189
00:17:38,135 --> 00:17:41,221
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
อันนี้แตกต่างออกไป

190
00:17:41,513 --> 00:17:43,849
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

191
00:17:46,852 --> 00:17:48,937
เราไม่จริงจังนะแม่

192
00:17:51,023 --> 00:17:52,816
เลขที่?

193
00:17:53,025 --> 00:17:54,735
ไม่

194
00:17:56,778 --> 00:17:58,864
มันเป็นเรื่องของฤดูร้อน

195
00:17:59,489 --> 00:18:01,283
ฉันเห็น.

196
00:18:29,061 --> 00:18:32,481
- คราวนี้เข้ามาได้ยังไง?
- ปล่องไฟ.

197
00:18:43,909 --> 00:18:45,702
ขอบคุณ

198
00:18:47,037 --> 00:18:49,331
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

199
00:18:50,248 --> 00:18:52,376
ฉันแค่ทิ้งมันไป
สำหรับเจสัน

200
00:18:52,584 --> 00:18:54,169
อะไร

201
00:18:54,378 --> 00:18:56,004
ที่.

202
00:18:56,171 --> 00:18:58,465
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เขาอยากจะใส่มัน

203
00:19:00,509 --> 00:19:04,054
ถึงเวลาที่เขาได้รับมันแล้ว
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน?

204
00:19:04,262 --> 00:19:08,016
มันจะมีความหมายกับเขามากจริงๆ
ช่วงนี้เขาพัฒนาขึ้นมากจริงๆ

205
00:19:08,225 --> 00:19:10,268
ใช่แล้ว ฉันได้ยินดังนั้น

206
00:19:11,353 --> 00:19:13,480
มันคงจะดี
ถ้าคุณมาที่เกมของเขา

207
00:19:13,730 --> 00:19:15,941
ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ

208
00:19:18,318 --> 00:19:20,821
พวกเขาอยู่ที่ไหน? กับเขาเหรอ?

209
00:19:22,572 --> 00:19:24,324
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

210
00:19:24,491 --> 00:19:27,744
พวกเขาเป็นผู้ชายของฉัน
แต่พวกเขาไม่ใช่กงการของฉัน

211
00:19:28,036 --> 00:19:30,205
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

212
00:19:34,543 --> 00:19:36,419
ฉันกำลังคิดที่จะย้ายกลับ

213
00:19:36,962 --> 00:19:39,840
ที่นี่. กับคุณและเด็กๆ

214
00:19:41,716 --> 00:19:43,802
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

215
00:19:44,136 --> 00:19:47,597
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
เรื่องย้ายกลับก็ประมาณนั้น

216
00:19:49,432 --> 00:19:52,769
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

217
00:19:57,691 --> 00:20:00,402
งานเป็นยังไงบ้าง? พ่อคุณเอา
คุณกลับมาที่โรงบรรจุกระป๋องแล้วเหรอ?

218
00:20:01,069 --> 00:20:04,656
นั่นเป็นเรื่องตลก
ยังรับเช็คอยู่ไม่ใช่เหรอ?

219
00:20:04,906 --> 00:20:07,784
ต้องโทรไปไหม
นักบัญชีของพ่อฉันเหรอ?

220
00:20:10,370 --> 00:20:12,831
คุณเห็นแท่นขุดเจาะใหม่ของฉันที่นั่นไหม?

221
00:20:13,832 --> 00:20:15,000
มันดีจริงๆ

222
00:20:15,208 --> 00:20:18,753
มันไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
ฉันเอารถบรรทุกของเดวิดไปแลกมัน

223
00:20:19,045 --> 00:20:22,048
มีที่ว่างสำหรับพวกเราทุกคน
รถซื้อของดี.

224
00:20:25,719 --> 00:20:27,554
คุณอยากจะนั่งรถไหม?

225
00:20:27,762 --> 00:20:32,350
ริชาร์ด คุณไม่เปลี่ยนไปเลย
คุณไม่เปลี่ยนใช่ไหม?

226
00:20:35,353 --> 00:20:37,689
เปลี่ยน? ไม่

227
00:20:38,273 --> 00:20:40,191
ไม่ ฉันไม่เปลี่ยน

228
00:20:40,859 --> 00:20:43,194
ทุกสิ่งรอบตัวฉันเปลี่ยนไป

229
00:20:43,361 --> 00:20:45,030
คุณเปลี่ยนแปลง

230
00:20:45,947 --> 00:20:48,074
คุณเอาบ้านของฉัน ...

231
00:20:48,533 --> 00:20:50,785
และคุณพาลูก ๆ ของฉันไป...

232
00:20:51,411 --> 00:20:53,747
และคุณก็ไปแย่งผู้ชายคนอื่นคนนี้

233
00:20:53,955 --> 00:20:56,166
แต่ฉัน ฉันไม่เปลี่ยนไปเลย

234
00:20:57,000 --> 00:20:59,836
- มันไม่ใช่บ้านของคุณ
- โอ้จริงเหรอ?

235
00:21:00,003 --> 00:21:02,631
ไม่ และเท่าที่ไปร่วมเพศ...

236
00:21:02,839 --> 00:21:04,883
ใครรับโทรศัพท์
เช้าอีกวันเหรอ?

237
00:21:05,091 --> 00:21:08,553
- เธอ...
- ไม่สำคัญ! มันไม่ทำงาน!

238
00:21:10,221 --> 00:21:14,893
แนท ฉันแค่ต้องการโอกาส

239
00:21:16,728 --> 00:21:20,565
เพื่ออะไร? ดังนั้นคุณจึงสามารถแกล้งทำเป็นได้
เป็นพ่อที่แท้จริงได้ไม่กี่วัน และ...

240
00:21:20,774 --> 00:21:24,527
ฉันคือพ่อที่แท้จริงของพวกเขา!
ฉันเป็นพ่อของพวกเขา

241
00:21:24,736 --> 00:21:29,699
ไม่, ริชาร์ด. คุณรู้ว่าอะไรกำหนด
พ่อเหรอ? มันคือสิ่งที่เขาทำ

242
00:21:29,866 --> 00:21:31,534
ไม่ใช่สิ่งที่เขาสัญญา

243
00:21:31,701 --> 00:21:35,872
มันเป็นเชิงบวก
การแสดงตนที่สม่ำเสมอ

244
00:21:40,460 --> 00:21:43,505
การแสดงตนเชิงบวกและสม่ำเสมอ

245
00:21:44,964 --> 00:21:46,841
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

246
00:21:47,092 --> 00:21:48,968
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

247
00:21:49,177 --> 00:21:51,763
แต่ฉันไม่ร่วมเพศ
ฉันยังเป็นเด็กมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

248
00:21:54,391 --> 00:21:56,226
ดูสิคุณ...

249
00:21:57,519 --> 00:22:01,773
ไปตอนนี้เลยได้ไหม? ฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ที่นี่เมื่อพวกเขากลับมา

250
00:22:02,941 --> 00:22:04,818
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

251
00:22:05,777 --> 00:22:08,238
ไม่ คุณต้องออกไปตอนนี้

252
00:22:13,201 --> 00:22:14,869
ดี.

253
00:22:15,578 --> 00:22:18,706
- แล้วเจอกันใหม่นะริชาร์ด
- ลาก่อนแนท

254
00:22:41,062 --> 00:22:45,400
ฉันละเลยอายุที่แตกต่างกันของเรา
แต่คุณเล่นกับบล็อกเหล่านั้น

255
00:22:45,608 --> 00:22:48,111
ฉันจะเริ่มกังวลแล้ว

256
00:22:48,862 --> 00:22:51,990
คุณไม่ได้ดูที่บ้าน
ดู.

257
00:22:59,789 --> 00:23:02,584
มันไม่ใช่ของฉันทั้งหมด มันเป็นส่วนหนึ่งของแม็ค

258
00:23:02,792 --> 00:23:08,298
สิ่งที่แม็คพยายามทำให้สำเร็จ
เป็นพื้นที่ส่วนกลางตรงกลาง

259
00:23:08,548 --> 00:23:11,050
พื้นที่เปิดโล่งขนาดใหญ่
ไม่ซ้ำกับแม็ค...

260
00:23:11,217 --> 00:23:13,720
แต่ความคิดของ
แยกครอบครัว...

261
00:23:13,928 --> 00:23:18,141
เพื่อให้พ่อแม่อยู่ฝ่ายเดียว
และเด็กๆ อยู่อีกด้านหนึ่ง

262
00:23:18,433 --> 00:23:23,438
ดังนั้นพวกมันทั้งหมดจึงทะลักเข้าสู่ใจกลาง
มันยอดเยี่ยมมาก มัน...

263
00:23:25,356 --> 00:23:27,692
ฉันทำให้คุณเบื่อใช่ไหม

264
00:23:31,696 --> 00:23:33,907
ฉันแค่กำลังคิด

265
00:23:37,285 --> 00:23:39,037
เกี่ยวกับอะไร?

266
00:23:40,163 --> 00:23:42,165
เกี่ยวกับคุณ

267
00:23:43,666 --> 00:23:45,460
โรงเรียน.

268
00:23:49,797 --> 00:23:52,008
ถ้าฉันรอหนึ่งปีล่ะ?

269
00:23:54,719 --> 00:23:56,262
แฟรงค์!

270
00:23:56,471 --> 00:24:00,516
- หนึ่งปีจะไม่สร้างความแตกต่าง
- คุณทำแบบนั้นไม่ได้ แฟรงค์

271
00:24:00,725 --> 00:24:03,770
ทำไมไม่?
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:24:05,021 --> 00:24:06,898
ฉันมี และ...

273
00:24:07,148 --> 00:24:08,900
ไม่ คุณ...

274
00:24:09,734 --> 00:24:12,445
คุณบอกฉันว่ามันต้องใช้เวลาตลอดไป
เพียงเพื่อสร้างตัวเอง

275
00:24:12,612 --> 00:24:16,032
อย่างแน่นอน.
แล้วหนึ่งปีในชั่วนิรันดร์จะเป็นอย่างไร?

276
00:24:22,914 --> 00:24:24,999
นั่นเป็นตรรกะที่บิดเบี้ยว

277
00:24:28,127 --> 00:24:30,088
คุณรู้ไหมว่าดันแคนคืออะไร
บอกฉันวันนี้เหรอ?

278
00:24:30,296 --> 00:24:32,924
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง
ใช่ไหม?

279
00:24:33,508 --> 00:24:38,012
เขาพูดว่า "แฟรงก์ ฉันไม่คิดว่า
เจสันเข้าใจผู้หญิงจริงๆ"

280
00:24:38,304 --> 00:24:40,765
- โอ้เขาไม่ได้
- เขาทำ.

281
00:24:42,266 --> 00:24:44,477
เข้าใจสาวๆ..

282
00:24:46,604 --> 00:24:47,897
คุณพูดอะไร?

283
00:24:48,106 --> 00:24:50,066
ฉันแค่ไม่รู้
จะพูดอะไรกับสิ่งนั้น

284
00:24:50,274 --> 00:24:54,404
ฉันพูดว่า "ให้เวลาเขาหน่อย ดันแคน
เขาจะมาหา".

285
00:24:55,279 --> 00:24:58,574
หากตอนนี้เขาเป็นเช่นนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ประสบปัญหา

286
00:25:16,134 --> 00:25:18,511
นี่คืออะไร? แอคชั่นแมน?

287
00:25:21,389 --> 00:25:24,308
ริชาร์ดมอบมันให้กับ Dunc
สำหรับวันเกิดของเขา

288
00:26:01,929 --> 00:26:03,639
ดีมาก.

289
00:26:03,890 --> 00:26:06,767
โอเค นี่มัน 7.30 น.
เราควรหยุดเดี๋ยวนี้

290
00:26:06,934 --> 00:26:10,313
ตอนนี้จำไว้ว่า
เมื่อคุณร้องเพลงคำเหล่านี้...

291
00:26:10,521 --> 00:26:12,773
วิธีที่เรารู้สึก
ท่าเรือคือทาง...

292
00:26:12,940 --> 00:26:15,109
ชาวบอลข่านรู้สึก
เกี่ยวกับแม่น้ำซาวา

293
00:26:15,276 --> 00:26:17,445
และฟังเทปของคุณ

294
00:26:17,612 --> 00:26:21,365
“มอยลี่ต้า” ยังคงหยาบมาก
และเรามีเวลา 40 นาที...

295
00:26:21,532 --> 00:26:24,577
โปรแกรมที่ต้องเตรียม
โดยวันแรงงาน

296
00:26:24,785 --> 00:26:26,662
วันแรงงาน.

297
00:26:27,246 --> 00:26:29,165
- แล้วแอนนาล่ะ?
- ใช่ นางฟาวเลอร์เหรอ?

298
00:26:29,373 --> 00:26:31,250
ครั้งหน้านะเป็ด

299
00:26:35,254 --> 00:26:37,089
ยอดเยี่ยม.

300
00:26:39,175 --> 00:26:40,760
พ่อ.

301
00:26:41,010 --> 00:26:43,638
มันเป็นกรดเหรอ?
คุณใส่อะไรลงไปตรงนั้น?

302
00:26:44,305 --> 00:26:47,725
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
- แฟรงค์ ใจเย็นๆ นะ

303
00:26:47,934 --> 00:26:50,728
- พ่อ.
- นี่คือสามีของเธอใช่ไหม?

304
00:26:50,937 --> 00:26:53,522
อดีต. เขาถอยเข้ามา

305
00:26:53,731 --> 00:26:56,025
คุณจะแจ้งข้อหาเหรอ?

306
00:26:56,484 --> 00:26:58,319
อะไรจะหยุดเขา.
จากการทำอีกครั้งเหรอ?

307
00:26:58,527 --> 00:27:00,404
คุณตีเขาเลยเหรอ?
บอกฉันสิว่าคุณตีเขา

308
00:27:00,613 --> 00:27:03,199
- เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทำอีก
- ฉันไม่คิดว่าฉันได้สัมผัสเขา

309
00:27:03,366 --> 00:27:06,202
- พระเยซู! พ่อ. พ่อ.
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

310
00:27:07,370 --> 00:27:10,998
- ฝึกคาราเต้
- นั่นไม่ใช่ปัญหา

311
00:27:11,207 --> 00:27:15,252
- แม่คุณรู้ว่าคุณชอบเธอ
- ฉันชอบผู้คนมากมาย, แฟรงค์

312
00:27:15,544 --> 00:27:17,421
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?
พวกเขาเห็นมันไหม?

313
00:27:17,630 --> 00:27:19,548
ไม่ พวกเขาหลับไปแล้ว

314
00:27:19,757 --> 00:27:21,968
คุณทิ้งเธอไว้กับเขาตามลำพังเหรอ?

315
00:27:22,176 --> 00:27:25,346
เขาออกไปก่อน
เธอกำลังตะโกนใส่เขา...

316
00:27:25,554 --> 00:27:27,264
ฉันเชื่อว่าเธอมี
กระทะในมือของเธอ

317
00:27:27,431 --> 00:27:30,309
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

318
00:27:30,476 --> 00:27:32,520
- ยัง.
- คุณไม่ได้โทรหาพวกเขาเหรอ?

319
00:27:32,728 --> 00:27:35,231
คือผมเพิ่งเข้าครับมีเมื่อไหร่
มีโอกาสโทรแจ้งตำรวจไหม?

320
00:27:35,481 --> 00:27:37,483
- โทรศัพท์อยู่ไหน?
- ไม่ครับแม่ อย่าโทรหาพวกเขา!

321
00:27:37,692 --> 00:27:40,403
พวกเขาจะมาแล้ว
และทำให้เด็กๆ หวาดกลัว

322
00:27:40,695 --> 00:27:45,074
- คุณต้องโทรหาพวกเขา
- มันเป็นการทะเลาะกัน ไม่ได้จริงจัง

323
00:27:45,241 --> 00:27:49,662
-เหมือนความสัมพันธ์ไม่จริงจัง
- รูธ ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

324
00:27:49,870 --> 00:27:52,832
เมื่อถึงเวลา?
หลังจากที่เขาทำให้เขาเข้าสู่อาการโคม่า?

325
00:27:53,040 --> 00:27:56,627
- นี่จะหยุดแล้ว
- โอ้จริงเหรอ?

326
00:27:57,336 --> 00:28:01,090
ตกมาคุณกำลังอยู่บนเครื่องบิน
คุณจะพาพวกเขาไปด้วยหรือเปล่า?

327
00:28:01,382 --> 00:28:03,926
น้องๆจะคิดยังไง.
เมื่อไหร่ที่คุณเพิ่งหายไป?

328
00:28:04,093 --> 00:28:05,553
สบายเลยแม่

329
00:28:05,761 --> 00:28:09,765
แฟรงค์ นี่ไม่ใช่คนน่ารักจาก
วาสซาร์คุณสามารถเยี่ยมชมได้ในวันหยุด

330
00:28:09,932 --> 00:28:11,934
คุณไม่ได้อยู่ในนี้คนเดียว

331
00:28:12,101 --> 00:28:15,438
และยิ่งคุณจบเร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

332
00:28:20,693 --> 00:28:23,988
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

333
00:28:26,031 --> 00:28:28,826
คุณต้องคุยกับเขานะ แมตต์

334
00:28:30,870 --> 00:28:32,872
ฉันไม่รู้.

335
00:28:33,831 --> 00:28:37,460
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับการทำให้เด็กๆ กลัว

336
00:28:38,252 --> 00:28:41,881
ทำไมเราไม่นอนทับมันล่ะ...
พรุ่งนี้จะจัดการกับมันไหม?

337
00:28:42,214 --> 00:28:44,175
คุณจะแจ้งตำรวจเหรอ.
หรือฉันต้องทำ?

338
00:28:44,383 --> 00:28:47,386
ฉันแค่บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
หากคุณต้องการโทรหาพวกเขาโทรหาพวกเขา

339
00:29:09,617 --> 00:29:12,203
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เธอล้อเล่นนะรู้ไหม

340
00:29:12,411 --> 00:29:16,081
- เธอไม่ได้อยู่กับผู้ชายอีกต่อไป
- ไม่ ฉันหมายถึงเมื่อก่อน

341
00:29:16,332 --> 00:29:19,919
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเคยได้ยินสิ่งเดียวกัน

342
00:29:20,336 --> 00:29:24,840
ดูเหมือนคุณจะลืม ฉันไม่เอาของฉัน
รับประทานอาหารกลางวันในห้องรับรองครู

343
00:29:32,097 --> 00:29:34,225
บางทีเขาอาจจะยังรักเธออยู่

344
00:29:37,895 --> 00:29:40,231
ส่วนที่ดีที่สุดของปลา

345
00:29:40,397 --> 00:29:42,775
คนนอกเขาจะไม่แตะต้องมัน

346
00:29:43,025 --> 00:29:46,278
ชาวประมงในช่วงฤดูร้อน
พวกเขาเป็นพาร์ทไทม์เหมือนแฟรงค์ที่นี่

347
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
เข้าไปในเส้นผมของคุณ

348
00:29:48,530 --> 00:29:50,699
มากถึง 80% ของพวกเขา
ขณะนี้มีใบอนุญาตแล้ว

349
00:29:50,908 --> 00:29:54,870
ควรติดป้ายว่า “จงอยู่ในของคุณ
สนามหลังบ้านของตัวเอง หรือไม่ก็สูญเสียกับดักของคุณ"

350
00:29:55,621 --> 00:29:59,166
เฮนรี่แค่เจ็บเพราะฉันจับได้
มากกว่าเขาประมาณสองเท่า...

351
00:29:59,375 --> 00:30:01,043
กับบูโดรเก่ามือสอง

352
00:30:01,252 --> 00:30:05,673
ตอนนี้ลูกอย่าไปฟังเขานะ
เรือลำนั้นสบายดี เธอเป็นคนแรกของฉัน

353
00:30:07,132 --> 00:30:12,054
ฉันคิดถึงเธอบ้างบางครั้ง
และรถบรรทุกคันนั้นที่คุณขับอยู่

354
00:30:12,596 --> 00:30:15,557
เมื่อคุณมุ่งหน้าไป
กลับไปโรงเรียนแล้วแฟรงค์?

355
00:30:32,241 --> 00:30:33,784
สวัสดี ดร.ฟาวเลอร์

356
00:30:34,034 --> 00:30:36,078
- เป็นยังไงบ้าง เจสัน?
- ดี.

357
00:30:46,130 --> 00:30:47,673
คุณดึงอะไร?

358
00:30:49,383 --> 00:30:52,011
ไม่เลวร้ายเกินไป ประมาณ 40 ปอนด์

359
00:30:53,929 --> 00:30:56,432
ฉันไม่ได้สบตาคุณเลย
ในอีกไม่กี่วัน

360
00:30:56,974 --> 00:31:00,561
- คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

361
00:31:01,228 --> 00:31:03,105
มาถึงเรื่องนี้แล้วเหรอ?

362
00:31:03,313 --> 00:31:05,149
มาเพื่ออะไร?

363
00:31:06,066 --> 00:31:09,319
คุณต้องไปทำธุระเพื่อแม่

364
00:31:12,614 --> 00:31:15,576
ฉันกำลังคิดจะสร้าง
กับดักอีกสองสามร้อยอัน

365
00:31:15,826 --> 00:31:18,579
ดูว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้หรือไม่
กว่าคุ้มทุน

366
00:31:18,829 --> 00:31:21,874
คุณจะใช้เวลามากกว่า 2 ปี
เพื่อรับใบอนุญาตนอกฤดูกาล

367
00:31:22,082 --> 00:31:25,294
เว้นแต่เฮนรี่จะพาฉันไป
เป็นคนเข้มงวดของเขา

368
00:31:25,753 --> 00:31:28,297
- คุณคิดว่าเขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?
- อาจจะ.

369
00:31:30,299 --> 00:31:32,968
มันก็เป็นชีวิตที่ดีเหมือนกัน

370
00:31:33,135 --> 00:31:34,845
มันก็ดีพอสำหรับพ่อของคุณ

371
00:31:35,053 --> 00:31:38,182
และบางครั้งสิ่งต่างๆ
แค่ข้ามรุ่นไป

372
00:31:41,018 --> 00:31:42,853
คุณไม่คิดว่า...?

373
00:31:43,771 --> 00:31:46,857
คุณไม่คิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการอะไรเพิ่มเติมไหม?

374
00:31:47,524 --> 00:31:51,361
ทำไม ดังนั้นฉันจึงมี Ivy League ได้
การศึกษาแบบคุณ และ...?

375
00:31:52,780 --> 00:31:57,326
ถ้ามันเยี่ยมมากทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
แอบออกมาทุกวันเพื่อมาที่นี่เหรอ?

376
00:32:00,871 --> 00:32:03,665
ฉันชอบใช้เวลากับลูกชาย

377
00:32:19,389 --> 00:32:21,308
ฉันไม่รู้พ่อ

378
00:32:24,978 --> 00:32:27,147
มันก็แค่... ฉันไม่รู้

379
00:32:30,234 --> 00:32:32,861
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก

380
00:32:34,947 --> 00:32:37,282
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

381
00:32:43,163 --> 00:32:46,041
แฟรงค์! จะนานแค่ไหน
คุณจะจอดรถที่นี่เหรอ?

382
00:32:46,333 --> 00:32:48,335
ฉันต้องการที่จะยกเลิกการโหลด

383
00:32:48,502 --> 00:32:51,255
- ขอมือหน่อยได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

384
00:33:03,141 --> 00:33:06,603
คุณไม่สามารถสะกดจิตได้
ไพ่เปลี่ยนไปแมตต์

385
00:33:07,729 --> 00:33:09,815
คริสต์! เดิมพัน ไม่งั้นคาร์ลจะเริ่ม

386
00:33:09,982 --> 00:33:12,484
“สุนัขขอทาน
และแมวของแม่ม่าย...

387
00:33:12,651 --> 00:33:14,987
ให้อาหารพวกมันแล้วเจ้าจะอ้วน

388
00:33:15,195 --> 00:33:20,409
ตัวริ้นร้องเพลงในฤดูร้อนของเขา
ยาพิษก็ออกมาจากลิ้นของคนใส่ร้าย

389
00:33:20,701 --> 00:33:25,789
พิษของงูและนิวท์
คือเหงื่อจากเท้าแห่งความอิจฉา

390
00:33:26,039 --> 00:33:29,459
พิษของผึ้ง
คือความอิจฉาริษยาของศิลปิน "

391
00:33:29,626 --> 00:33:31,795
เอาล่ะคาร์ล สองเหรียญ

392
00:33:32,796 --> 00:33:35,507
ฉันบอกคุณเพื่อนคุณต้อง
ออกไปจากเรื่องเบลคนี้ซะ

393
00:33:35,716 --> 00:33:37,592
- คุณกำลังอยู่ในร่อง
- อย่าทำให้เขาเริ่ม

394
00:33:37,801 --> 00:33:41,388
ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรของตัวเอง
พวกคุณมันเลวและครวญคราง

395
00:33:41,596 --> 00:33:45,559
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เรารักสิ่งของของคุณ มันเยี่ยมมาก

396
00:33:46,935 --> 00:33:48,979
- คาร์ล?
- ฉันเข้าแล้ว

397
00:33:49,187 --> 00:33:51,398
ทุกคนเข้ามั้ย? แฟรงกี้ คุณเข้ามาเหรอ?

398
00:33:56,903 --> 00:33:58,238
ถือว่าฉันเป็นผู้ชนะ

399
00:33:58,447 --> 00:34:01,033
เป็นคนเงียบๆเสมอ

400
00:34:01,241 --> 00:34:02,367
ดีล

401
00:34:02,576 --> 00:34:04,327
มาเลย มาเลย

402
00:34:19,926 --> 00:34:23,346
ไม่เป็นไรฉัน.
เสียงกรนของพ่อคุณ

403
00:34:42,908 --> 00:34:45,911
กิน. คุณจะต้องหิว

404
00:34:46,453 --> 00:34:48,705
ฉันไม่หิว

405
00:34:49,414 --> 00:34:51,333
กาแฟ?

406
00:34:57,631 --> 00:34:59,758
แล้วคุณคุยกับเธอเหรอ?

407
00:35:05,639 --> 00:35:07,974
และ? เธอเป็นยังไงบ้าง?

408
00:35:08,433 --> 00:35:10,268
เธอเก่งมาก

409
00:35:13,230 --> 00:35:16,608
แฟรงค์ ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณว่าเรา...

410
00:35:17,692 --> 00:35:19,778
ว่าฉันชอบเธอ

411
00:35:20,111 --> 00:35:22,113
ชอบเธอ.

412
00:35:22,906 --> 00:35:24,616
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก

413
00:35:24,783 --> 00:35:27,744
แม่คุณจะไม่มี
บทสนทนานี้กับฉัน...

414
00:35:27,953 --> 00:35:29,788
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

415
00:35:40,465 --> 00:35:42,842
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

416
00:35:46,012 --> 00:35:47,556
ตกลง.

417
00:35:47,722 --> 00:35:51,393
เอาล่ะ. ไม่เป็นไรครับท่าน
ฉันจะส่งทันที

418
00:35:53,228 --> 00:35:56,815
ตกลง. ฉันตื่นเต้นมาก ฉัน...

419
00:35:57,566 --> 00:36:02,195
มันเป็นวิทยาเขตที่สวยงาม
และฉันกำลังเตรียมตัวอยู่แล้ว

420
00:36:03,863 --> 00:36:06,533
ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณ ครับท่าน

421
00:36:06,700 --> 00:36:09,327
ใช่แล้ว เปรียบเทียบแล้ว
ให้กับรุ่นของคุณ...

422
00:36:09,536 --> 00:36:12,163
มันไม่เปรียบเทียบ
กับโมเดลของคุณ แต่...

423
00:36:13,290 --> 00:36:16,209
ฉัน. ฉันตระหนัก
ของบ้าน Lautner

424
00:36:18,211 --> 00:36:21,089
ใช่. ขอโทษครับท่าน
คุณรอสักวินาทีได้ไหม?

425
00:36:27,220 --> 00:36:29,014
เจส?

426
00:36:30,223 --> 00:36:32,142
เจส มันคืออะไร?

427
00:36:35,437 --> 00:36:37,981
โอเค เจสัน พักไว้ก่อน

428
00:36:38,523 --> 00:36:40,191
ฉันจะอยู่ที่นั่น พักไว้

429
00:36:41,901 --> 00:36:44,821
เขาแค่... เขาแค่ผลักฉัน

430
00:36:44,988 --> 00:36:48,158
- เขาไม่ได้ตีฉัน.
- เขาไม่ได้ตีคุณเหรอ?

431
00:36:48,366 --> 00:36:51,870
ยอดเยี่ยม. เราควรจัดงานปาร์ตี้
สำหรับเขา เขาไม่ได้ตีคุณ

432
00:36:52,495 --> 00:36:55,874
- เรากำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่เดี๋ยวก่อน!

433
00:36:56,041 --> 00:36:58,376
- เรากำลังโทรหาตำรวจ
- ไม่ ฉันไม่...

434
00:36:58,585 --> 00:37:00,670
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร

435
00:37:00,879 --> 00:37:03,965
ฉันเกลียดสิ่งนี้
ฉันเกลียดเด็กๆที่เห็นสิ่งนี้

436
00:37:04,299 --> 00:37:06,968
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
- ฟัง.

437
00:37:07,135 --> 00:37:09,637
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

438
00:37:10,263 --> 00:37:13,516
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
ไม่เป็นไร.

439
00:37:14,184 --> 00:37:16,227
ฉันจะไม่ไปไหน

440
00:37:17,854 --> 00:37:19,647
ตกลง.

441
00:37:20,398 --> 00:37:22,400
ไม่เป็นไร.

442
00:37:26,154 --> 00:37:27,906
แม่!

443
00:37:33,495 --> 00:37:35,997
- ขึ้นไปชั้นบนกับเด็ก ๆ
- ไม่ แฟรงค์...

444
00:37:36,414 --> 00:37:39,918
ฉันไม่ให้เขาเข้าบ้านหรอก!
ขึ้นไปชั้นบน!

445
00:37:40,668 --> 00:37:42,837
จะดีกว่าถ้าเขาไม่เห็นคุณ
ขึ้นไปชั้นบน!

446
00:37:43,129 --> 00:37:45,381
อย่าให้เขาเข้ามา อย่าให้เขาเข้ามา

447
00:37:45,548 --> 00:37:47,425
- ไป.
- แฟรงค์ อย่าให้เขาเข้ามา

448
00:37:49,010 --> 00:37:50,720
เปิดประตู!

449
00:37:52,180 --> 00:37:53,848
แฟรงค์?

450
00:37:54,057 --> 00:37:56,476
แฟรงค์เพื่อน คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

451
00:37:57,602 --> 00:38:00,480
ขออภัยกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เอาล่ะ?

452
00:38:00,688 --> 00:38:04,025
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น. ตอนนี้เปิดประตู

453
00:38:04,192 --> 00:38:06,152
- ริชาร์ด ออกไป
- เปิดขึ้นมา.

454
00:38:06,361 --> 00:38:08,947
- ออกไปเดี๋ยวนี้! ฉันไม่ให้คุณเข้า
- เปิดประตู!

455
00:38:09,155 --> 00:38:13,451
เธอจากไป! และฉันกำลังโทร
ตำรวจถ้าคุณไม่ออกไป

456
00:38:13,993 --> 00:38:15,995
เพียงแค่ไป

457
00:38:16,246 --> 00:38:18,414
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

458
00:38:40,562 --> 00:38:41,771
ออกไปนะไอ้เวร!

459
00:38:41,980 --> 00:38:44,482
อ่านนิทานให้เขาฟัง
ฉันจะกลับมาทันที

460
00:38:44,649 --> 00:38:47,986
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่!
- คุณต้อง.

461
00:38:48,194 --> 00:38:50,780
คุณต้องอยู่ที่นี่! มองมาที่ฉัน!
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

462
00:38:50,989 --> 00:38:52,198
อ่านนิทานให้เขาฟัง

463
00:38:52,448 --> 00:38:54,659
เธออยู่ที่ไหน?

464
00:38:55,201 --> 00:38:58,871
คุณกำลังโกหก!
เธออยู่ที่ไหน? นาตาลี!

465
00:38:59,038 --> 00:39:01,124
ทิ้งมันไป!
ทิ้งมันไป!

466
00:39:21,144 --> 00:39:22,395
แม่!

467
00:39:28,568 --> 00:39:32,447
มีคุณนายสเตราต์อยู่สาย 2
เธอบอกว่ามันสำคัญมาก

468
00:39:38,077 --> 00:39:39,954
นาตาลี?

469
00:40:17,825 --> 00:40:19,410
ยอดเยี่ยม.

470
00:40:28,086 --> 00:40:32,215
“ความกลัวตายของคุณเป็นเพียง
คนเลี้ยงแกะตัวสั่น...

471
00:40:32,465 --> 00:40:34,550
เมื่อเขายืนอยู่ต่อหน้าพระราชา...

472
00:40:34,801 --> 00:40:37,678
ที่จะวางมือของเขา
ไว้บนเขาอย่างมีเกียรติ

473
00:40:38,137 --> 00:40:41,265
คนเลี้ยงแกะไม่ร่าเริงหรือ?
ภายใต้อาการสั่นไหวของเขา...

474
00:40:41,474 --> 00:40:44,352
ที่เขาควรจะสวม
เครื่องหมายของกษัตริย์?

475
00:40:44,560 --> 00:40:48,439
แต่เขากลับไม่มีสติมากขึ้น
ว่าเขาตัวสั่นเหรอ?

476
00:40:48,898 --> 00:40:53,277
ตายไปเพื่ออะไร.
แต่ต้องยืนเปลือยเปล่าท่ามกลางสายลม...

477
00:40:53,444 --> 00:40:55,780
และละลายไปกับดวงอาทิตย์?

478
00:40:55,947 --> 00:40:58,032
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้หยุดหายใจ...

479
00:40:58,282 --> 00:41:02,161
แต่เพื่อให้หายใจโล่ง
จากกระแสน้ำที่กระสับกระส่าย...

480
00:41:02,411 --> 00:41:07,667
ว่ามันอาจเพิ่มขึ้นและขยายตัวได้
และเห็นพระเจ้าไม่มีภาระผูกพันหรือ?

481
00:41:08,084 --> 00:41:13,089
เมื่อคุณดื่มจากแม่น้ำเท่านั้น
เจ้าจะร้องเพลงแห่งความเงียบงันอย่างแน่นอน

482
00:41:13,297 --> 00:41:15,842
และเมื่อถึงแล้ว
ยอดเขา...

483
00:41:16,050 --> 00:41:18,803
แล้วคุณก็จะเริ่มปีนขึ้นไป

484
00:41:19,095 --> 00:41:22,306
และเมื่อแผ่นดินโลกจะ
อ้างสิทธิ์ในแขนขาของคุณ...

485
00:41:22,515 --> 00:41:25,726
แล้วเจ้าจะเต้นรำอย่างแท้จริง "

486
00:42:17,528 --> 00:42:19,697
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

487
00:42:23,993 --> 00:42:28,122
- รูธอยู่ไหน?
- เธอไปนอนแล้วแมตต์

488
00:42:30,708 --> 00:42:32,460
ขอโทษ.

489
00:44:44,341 --> 00:44:48,596
แขกคนต่อไปของฉันคือผู้ชายที่มีความสามารถมาก
ใครจะขึ้นแสดงสดเดือนนี้...

490
00:44:48,762 --> 00:44:51,765
ในเทศกาลตลกมอนทรีออล
"เพียงเพื่อหัวเราะ"

491
00:44:51,974 --> 00:44:54,393
ยินดีต้อนรับ Anthony Clark!

492
00:44:59,189 --> 00:45:00,983
เพิ่มเติมบ้างไหม?

493
00:45:07,907 --> 00:45:09,909
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก! ว้าว!

494
00:45:10,117 --> 00:45:12,244
- พวกเขาเป็นคนดี.
- พวกเขากำลังทั้งหมด

495
00:45:12,453 --> 00:45:14,914
บางคนก็กำลังแพ็คของ
แต่เราได้เคลียร์เรื่องนั้นแล้ว

496
00:45:15,122 --> 00:45:16,540
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

497
00:45:16,749 --> 00:45:21,211
จริงๆ แล้วฉันออกไปเที่ยวกับริกกี้แล้ว
มาร์ติน "ใช้ชีวิตตาม Vida Loca"

498
00:45:22,171 --> 00:45:26,926
เมื่อคุณออกไปเที่ยวกับริกกี้
ผู้คนพูดภาษาสเปนกับคุณ...

499
00:45:27,134 --> 00:45:32,598
และฉันคิดว่ามันคงจะดีหลังจากบ่ายสามโมง
ปีแห่งภาษาสเปนในโรงเรียนมัธยม...

500
00:46:12,596 --> 00:46:14,848
แมตต์ ฉันจะไปกินข้าวเที่ยง

501
00:46:18,644 --> 00:46:20,688
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

502
00:46:22,439 --> 00:46:24,775
ไม่ ฉันสบายดี

503
00:46:26,443 --> 00:46:28,278
คุณแน่ใจเหรอ?

504
00:46:30,614 --> 00:46:32,908
ใช่ ฉันสบายดี

505
00:46:35,244 --> 00:46:36,870
ตกลง.

506
00:47:01,645 --> 00:47:04,022
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขา

507
00:47:05,649 --> 00:47:09,319
- ฉันต้องการชีส
- อะไร? โอ้! นั่นเป็นของฉัน

508
00:47:11,071 --> 00:47:12,865
ขอโทษ.

509
00:47:19,663 --> 00:47:22,040
คุณกลับมาทำงานเร็วมาก
มันไม่เร็วเกินไปเหรอ?

510
00:47:22,249 --> 00:47:24,501
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านได้

511
00:47:26,670 --> 00:47:29,631
- แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- คุณรู้. อึเก่าเดียวกัน

512
00:47:29,840 --> 00:47:31,675
โดนกักตัวอีกแล้ว คุณรู้ไหมว่า

513
00:47:31,884 --> 00:47:35,929
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ใช่. พวกเขาได้เงิน 75 เหรียญ

514
00:47:36,430 --> 00:47:38,307
คุณอยู่จนถึงตอนนี้หรือเปล่า?

515
00:47:38,473 --> 00:47:41,393
พวกเขาจะได้สิ่งอื่น
ถ้าฉันอยู่จนถึงตอนนี้

516
00:47:46,273 --> 00:47:49,568
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณไม่
เขียนหรือโทร ความรักไปไหน?

517
00:47:49,776 --> 00:47:51,904
แน๊น แน๊น.

518
00:48:01,455 --> 00:48:04,124
พวกเขานัดไต่สวนการประกันตัวแล้วหรือยัง?

519
00:48:04,958 --> 00:48:08,337
- ในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้
- คุณจะไปไหม?

520
00:48:09,922 --> 00:48:11,965
ฉันไม่รู้.

521
00:48:13,592 --> 00:48:16,929
เดวิสบอกว่ามันเป็นพิธีการ
จริงๆ

522
00:48:18,430 --> 00:48:22,100
ฉันไม่ได้พูดคุยกับรูธเกี่ยวกับ
ไม่ว่าเราจะไปหรือไม่ก็ตาม

523
00:48:22,267 --> 00:48:24,686
ถ้ามันมากเกินไปสำหรับรูธ
ฉันจะมากับคุณ

524
00:48:24,853 --> 00:48:27,940
ขอบคุณ. มันจะไม่เป็นไร

525
00:48:29,483 --> 00:48:32,069
เดวิสบอกว่ามันเป็นพิธีการ

526
00:48:35,322 --> 00:48:37,699
คดีอาญาพร้อมแล้วหรือยัง?

527
00:48:40,494 --> 00:48:42,287
- ตุลาคม
- ตุลาคม?

528
00:48:42,496 --> 00:48:45,374
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน
- คริสต์ พวกเขาใช้เวลา

529
00:48:48,043 --> 00:48:51,296
- ตอนนี้เขาอยู่ในนั้นแล้ว
- พวกเขาทำให้เขายุ่งอยู่ ฉันแน่ใจ

530
00:48:51,546 --> 00:48:53,966
คุณรู้ว่าพวกเขาจะย้ายเขาไปที่ไหน
เมื่อเขาถูกตัดสินลงโทษ?

531
00:48:56,301 --> 00:48:58,804
คุณมีทาบาสโกบ้างไหม?

532
00:49:01,848 --> 00:49:04,351
แอนนิต้า! ทาบาสโก!

533
00:49:06,687 --> 00:49:08,355
อึ!

534
00:49:26,665 --> 00:49:30,377
อาทิตย์หน้าเราต้องการจริงๆ
คุณจะมาที่ค่าย

535
00:49:30,585 --> 00:49:33,839
เคธี่ยืนกราน ไม่ให้กดดัน
คุณ แต่ถ้าคุณไม่มา...

536
00:49:34,047 --> 00:49:36,925
เธอจะเชิญน้องสาวของเธอ
และคนงี่เง่าคนนั้น และ...

537
00:49:37,134 --> 00:49:39,553
ฉันจะแกล้งเขาอีกแล้ว

538
00:49:39,761 --> 00:49:42,264
อนาคตของครอบครัวฉัน
อยู่ในมือของคุณ

539
00:49:44,391 --> 00:49:46,768
ลองถามรูธดูครับ

540
00:49:58,864 --> 00:50:01,867
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

541
00:50:02,951 --> 00:50:05,412
ฉันกินข้าวกลางวันกับวิลลิส

542
00:50:05,954 --> 00:50:10,292
- มันเยี่ยมมากที่ได้เห็นเขา
- วันของฉันก็สบายดีเช่นกัน ขอบคุณ

543
00:50:11,168 --> 00:50:13,628
ขออภัย คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

544
00:50:22,179 --> 00:50:26,057
เคธี่และวิลลิสเชิญพวกเรา
ถึงแคมป์ในช่วงสุดสัปดาห์

545
00:50:26,266 --> 00:50:30,145
ฉันบอกว่าฉันจะตรวจสอบกับคุณ ในกรณีนี้
เรากำลังทำอย่างอื่นอยู่

546
00:50:32,314 --> 00:50:34,566
นั่นฟังดูดี

547
00:50:35,775 --> 00:50:38,361
เราไม่ต้องไป

548
00:50:39,154 --> 00:50:41,114
คุณไม่ต้องการเหรอ?

549
00:50:42,115 --> 00:50:44,201
ใช่ฉันต้องการ

550
00:50:44,659 --> 00:50:46,703
แล้วบอกพวกเขาว่าใช่

551
00:50:46,912 --> 00:50:51,708
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมสาวๆ

552
00:51:15,023 --> 00:51:20,570
ใช้ได้. เรื่องต่อไปก็คือ
รัฐเมน กับ ริชาร์ด สเตราต์

553
00:51:20,737 --> 00:51:23,156
บันทึกควรสะท้อนถึง
จำเลยคือ...

554
00:51:23,406 --> 00:51:26,993
ถูกคุมขังในเขตน็อกซ์
จำคุกโดยไม่ต้องประกันตัว เนื่องจาก...

555
00:51:27,202 --> 00:51:31,706
วันที่ 17 กรกฎาคม
เรามาที่นี่เพื่อฟังการประกันตัว

556
00:51:31,957 --> 00:51:35,085
คุณเดวิส จากข้อเท็จจริงที่เรามี
ปฏิทินทดลองงานแน่นมาก...

557
00:51:35,293 --> 00:51:39,047
ฉันขอแนะนำให้เราทำการพิจารณาคดีประกันตัวทั้งคู่
และน่าจะเป็นสาเหตุให้ได้ยินในวันนี้...

558
00:51:39,214 --> 00:51:42,300
เวลา 2:OO. ดังนั้นถ้าฉันไม่ได้ยิน
การคัดค้านใด ๆ ในทางตรงกันข้าม...

559
00:51:42,467 --> 00:51:43,885
ฉันอยากจะตั้งเป็น 2:OO...

560
00:51:44,094 --> 00:51:47,055
และเราจะเป็นพยาน
พยานของท่านในขณะนั้น

561
00:51:49,140 --> 00:51:51,017
ฉัน...

562
00:51:52,102 --> 00:51:54,396
ฉันปิดประตู

563
00:52:02,487 --> 00:52:05,907
ฉันเดินผ่านห้องของฉัน

564
00:52:07,200 --> 00:52:12,664
ฉันได้ยินเสียงตะโกนบ้าง
ฉันได้ยินเสียงตะโกน ได้ยินเสียงตะโกน.

565
00:52:14,165 --> 00:52:17,002
ฉันถึงบันไดแล้ว...

566
00:52:25,218 --> 00:52:27,470
แล้วฉันก็ได้ยิน...

567
00:52:28,680 --> 00:52:31,224
ฉันได้ยินเสียงปืน

568
00:52:33,476 --> 00:52:35,895
- และริชาร์ด...
- ฉันขอโทษ.

569
00:52:36,104 --> 00:52:39,482
- ริชาร์ด...
- เราย้อนกลับไปสักนาทีได้ไหม?

570
00:52:39,858 --> 00:52:43,445
คุณนายสเตราท์ คุณพูด
คุณได้ยินเสียงปืน

571
00:52:46,030 --> 00:52:50,452
คุณได้ยินเสียงปืนไหม? คุณ
เป็นพยานในอุบัติเหตุจริงหรือ?

572
00:52:50,660 --> 00:52:54,164
การคัดค้าน ไม่มีเหตุผล
เพื่อบ่งบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

573
00:52:54,372 --> 00:52:57,667
ยั่งยืน. ตีคำ
"อุบัติเหตุ" จากบันทึก

574
00:52:57,876 --> 00:53:00,587
เปลี่ยนประโยคของคุณใหม่ คุณคีย์ส

575
00:53:02,589 --> 00:53:06,342
คุณนายสตราท์ อยู่ในตำรวจ
รายงานคุณระบุ...

576
00:53:06,509 --> 00:53:11,931
ที่คุณได้เห็น
การปล่อยอาวุธปืน

577
00:53:13,391 --> 00:53:16,394
คุณได้เป็นพยาน
การปล่อยอาวุธปืนเหรอ?

578
00:53:34,287 --> 00:53:37,874
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าจะมี
การพิจารณาคดีของคณะลูกขุนในช่วงเดือนตุลาคม

579
00:53:38,041 --> 00:53:40,001
หากเขาถูกจำคุก...

580
00:53:40,210 --> 00:53:42,253
ผู้พิพากษาก็จะตั้งไว้
วันขึ้นศาลเดือนตุลาคม...

581
00:53:42,462 --> 00:53:45,924
เพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายของเคาน์ตี
ที่ให้เขาเป็นนักโทษ

582
00:53:46,132 --> 00:53:51,304
แต่โชคไม่ดีที่มีการประกันตัว
วันที่ศาลจะช้ากว่าเสมอ

583
00:53:51,513 --> 00:53:53,348
คุณหมายถึงไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

584
00:53:53,640 --> 00:53:57,018
คุณปล่อยให้เขาเดินออกไป
และเราควรที่จะนั่งที่นี่?

585
00:53:57,477 --> 00:54:00,813
เราไม่สามารถอุทธรณ์การประกันตัวได้
มันไม่ได้ถูกกำหนดไว้แบบนั้น

586
00:54:01,606 --> 00:54:05,985
รหัสประกันตัวของรัฐมีไว้เพื่อประกัน
การปรากฏตัวของศาลในอนาคต

587
00:54:06,194 --> 00:54:11,574
ในกรณีนี้ ครอบครัวของสเตราท์ก็ลุกขึ้น
ทรัพย์สินจำนวนมากไว้เป็นประกันตัว

588
00:54:11,783 --> 00:54:14,410
นั่นพร้อมกับความผูกพันของเขา
สู่ชุมชน...

589
00:54:14,619 --> 00:54:18,665
ทำให้ยากต่อการโน้มน้าวผู้พิพากษา
มีความเสี่ยงในการบิน

590
00:54:18,873 --> 00:54:22,835
ตอนนี้คุณสามารถยื่นฟ้องคดีแพ่งได้
ฉันแนะนำมัน

591
00:54:23,044 --> 00:54:25,838
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ภายหลังการพิจารณาคดีอาญา

592
00:54:26,047 --> 00:54:28,007
แล้วมันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?

593
00:54:28,216 --> 00:54:33,596
จริงๆแล้วอาจเป็นได้
ทุกที่ตั้งแต่ 12 ถึง 18 เดือน

594
00:54:33,763 --> 00:54:35,598
พระเจ้าของฉัน

595
00:54:35,765 --> 00:54:39,018
คุณมั่นใจว่าคุณสามารถใส่เขาได้
ถ้าอย่างนั้นก็ไปอยู่ดีใช่ไหม?

596
00:54:49,654 --> 00:54:52,407
สิ่งที่เธอพูดในนั้น

597
00:54:53,074 --> 00:54:55,410
ความเสียหายคืออะไร?

598
00:54:57,412 --> 00:55:02,792
แนวทางที่กำลังดำเนินอยู่นี้
อาจ... การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

599
00:55:03,501 --> 00:55:05,795
พระเยซูคริสต์!

600
00:55:06,045 --> 00:55:09,215
เขาฆ่าลูกชายของเรา!

601
00:55:09,882 --> 00:55:15,013
- เขา... มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!
- รูธ, รูธ.

602
00:55:17,473 --> 00:55:20,935
เขาจะถูกส่งออกไปนานแค่ไหน?

603
00:55:21,144 --> 00:55:25,148
มันยากที่จะพูด
ทุกที่ตั้งแต่ 5 ถึง 15 ปี

604
00:55:25,356 --> 00:55:27,775
แต่เรามั่นใจ
เราจะได้ค่าสูงสุด

605
00:55:27,984 --> 00:55:33,781
- ดังนั้นแม้จะมีพฤติกรรมที่ดี...
-5, 10 ปี? คุณบ้าหรือเปล่า?

606
00:55:36,492 --> 00:55:40,413
ดร.ฟาวเลอร์ นางฟาวเลอร์
ฉันขอโทษ.

607
00:55:40,663 --> 00:55:44,041
- ฉันเข้าใจ.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

608
00:55:45,543 --> 00:55:47,587
ไม่ คุณทำไม่ได้

609
00:56:34,425 --> 00:56:38,262
- คุณหมอคุณคาดหวังอะไรอยู่?
- ฉันไม่มีความคิด

610
00:56:39,096 --> 00:56:42,433
ดร.ฟาวเลอร์ คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการประกันตัวของสเตราท์เหรอ?

611
00:56:45,686 --> 00:56:49,190
ดร.ฟาวเลอร์ คุณเคยไหม
ติดต่อกับนาย Strout?

612
00:56:50,066 --> 00:56:52,985
คุณนายฟาวเลอร์จะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?

613
00:57:06,415 --> 00:57:09,794
- ดร.ฟาวเลอร์!
- โปรด! ไม่มีคำถามอีกต่อไป

614
00:57:10,044 --> 00:57:11,712
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

615
00:57:11,963 --> 00:57:15,174
ฉันขอให้คนโง่เหล่านั้นออกไป
และไม่มีใครขยับเขยื้อนเลย

616
00:57:15,383 --> 00:57:17,510
เราควรจะทำอย่างไรดี
ทำแซนด์วิชเหรอ?

617
00:57:17,718 --> 00:57:20,846
- คุณขออะไร?
- อะไร?

618
00:57:21,013 --> 00:57:24,475
หากคุณต้องการให้พวกเขาออกไป
บอกพวกเขาออกไป

619
00:57:27,561 --> 00:57:31,107
- โอเค ฉันจะบอกให้พวกเขาออกไป
- ดี.

620
00:57:40,992 --> 00:57:42,994
พวกเขาไม่เคยขึ้นมา
ให้ได้มาตรฐาน

621
00:57:43,202 --> 00:57:46,163
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ผิดหวัง. เสมอ.

622
00:57:46,372 --> 00:57:49,375
พวกเขาไม่เคยทำเพียงพอ
หรือทำงานหนักพอ...

623
00:57:49,583 --> 00:57:52,545
พวกเขาไม่เคยประพฤติตนถูกต้องเพียงพอ
ไม่เคยเป็นพ่อที่ดีพอ...

624
00:57:52,753 --> 00:57:56,132
หรือสามี และไม่เพียงแต่สามารถ
พวกเขาไม่ทำให้ตัวเองพอใจ...

625
00:57:56,299 --> 00:57:59,427
เศร้าที่จะพูดไม่มีใครอื่น
ก็สามารถทำให้พวกเขาพอใจได้เช่นกัน

626
00:58:14,400 --> 00:58:20,072
- คุณนอนดึก สำหรับคุณ.
- ใช่ ฉันกินยาของคุณไปหนึ่งเม็ด

627
00:58:21,115 --> 00:58:23,534
คุณไม่เคยทำอย่างนั้น

628
00:58:26,412 --> 00:58:29,540
ก็อยู่นั่นแหละ
เป็นขาวดำ

629
00:58:29,915 --> 00:58:33,419
คุณควรอ่านบางส่วน
สิ่งที่เขาพูด มันไม่น่าเชื่อเลย

630
00:58:41,427 --> 00:58:44,138
ฉันควรจะไปดีกว่า

631
00:58:44,930 --> 00:58:46,891
ที่ไหน? มันเป็นวันเสาร์

632
00:58:47,099 --> 00:58:51,395
มีของบางอย่างที่ฉันมี
เพื่อติดตามที่สำนักงาน

633
00:58:52,313 --> 00:58:54,565
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

634
00:59:16,128 --> 00:59:18,756
คุณต้องการใบเสร็จรับเงินของคุณหรือไม่?

635
00:59:23,344 --> 00:59:25,262
นาตาลี?

636
00:59:31,560 --> 00:59:35,105
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

637
00:59:37,608 --> 00:59:39,151
ไม่เลย.

638
00:59:39,360 --> 00:59:41,737
คุณช่วยแบ่ง 50 หน่อยได้ไหม?

639
00:59:43,239 --> 00:59:44,990
ขออนุญาต.

640
00:59:55,334 --> 00:59:58,671
ขอบคุณที่รัก.
ฉันขอกระเป๋าอีกใบได้ไหม

641
00:59:58,879 --> 01:00:00,464
แน่นอน.

642
01:00:10,933 --> 01:00:12,768
ใช่แล้ว ฉันก็แค่...

643
01:00:13,852 --> 01:00:17,106
แค่สงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

644
01:00:17,273 --> 01:00:19,733
ฉันพยายามติดต่อคุณ

645
01:00:25,573 --> 01:00:27,992
ตอนนี้เราอยู่ที่บ้านแม่ฉันแล้ว

646
01:00:29,785 --> 01:00:34,081
- ฉันอยากจะโทรหาคุณ
- ไม่ นั่น... ไม่เป็นไร

647
01:00:37,126 --> 01:00:39,587
ดร.ฟาวเลอร์ ฉัน...

648
01:00:42,298 --> 01:00:44,883
ใช่ฉันรู้

649
01:00:51,765 --> 01:00:54,393
ฉันไม่ได้โกหก

650
01:00:56,020 --> 01:01:00,607
ฉันไม่ได้โกหกครั้งแรก
มันเป็น...

651
01:01:03,444 --> 01:01:06,405
ก็เป็นอย่างนี้แหละที่ออกมา

652
01:01:12,286 --> 01:01:14,496
นางฟาวเลอร์?

653
01:01:16,874 --> 01:01:19,501
ฉันขอ Marlboro Reds หนึ่งซองได้ไหม

654
01:01:45,027 --> 01:01:47,279
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

655
01:01:48,197 --> 01:01:50,240
พวกเขาโอเคไหม?

656
01:01:58,499 --> 01:02:00,334
ฉันต้องไป.

657
01:02:01,376 --> 01:02:02,961
ฉันจะได้พบคุณ

658
01:02:15,974 --> 01:02:18,393
แล้วนี่ของคุณเท่าไหร่ล่ะ?

659
01:02:18,560 --> 01:02:21,063
คุณถามฉันแบบนั้นทุกครั้ง

660
01:02:21,271 --> 01:02:23,899
คุณรู้จักอ่าว
อยู่อีกด้านหนึ่งของห้องโดยสารเหรอ?

661
01:02:24,108 --> 01:02:29,154
ไปจนถึงอีกฝั่งหนึ่ง
เนื้อที่เกือบ 350 ไร่

662
01:02:29,321 --> 01:02:31,698
รู้ว่ามันไปเพื่ออะไร
ฉันซื้อมันเมื่อไหร่?

663
01:02:31,990 --> 01:02:33,992
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

664
01:02:41,959 --> 01:02:45,337
โอ้และนั่นก็คือชาร์ลส์ตัวน้อย
ลงที่สระน้ำ

665
01:02:45,546 --> 01:02:48,632
เขารู้วิธีที่จะลง
ถึงสระน้ำบนลิฟต์...

666
01:02:48,841 --> 01:02:50,676
ด้วยตัวเอง

667
01:02:50,884 --> 01:02:53,679
คุณคงภูมิใจมาก

668
01:02:54,346 --> 01:02:58,183
นั่นคือแชนนอนรอเข้าแถว
โอ้พระเจ้า รถไฟเหาะนั่น

669
01:02:58,350 --> 01:03:02,229
- คุณรู้จักอันนั้นไหม? พระเจ้าของฉัน
- แถวยาวมากไหม?

670
01:03:03,272 --> 01:03:06,775
บางครั้ง.
60 นาทีขึ้นไป

671
01:03:06,984 --> 01:03:11,989
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณได้รับ... บัตรผ่านด่วน

672
01:03:12,614 --> 01:03:15,075
บัตรผ่านด่วนคืออะไร?

673
01:03:15,325 --> 01:03:19,997
คุณรู้ไหม คุณได้รับทั้งหมด
อาณาจักรต่างๆ เหล่านี้ที่นั่น

674
01:03:20,163 --> 01:03:23,709
ดังนั้นคุณจึงใช้บัตรด่วนนี้
มันเป็นบัตรเคลือบชนิดหนึ่ง

675
01:03:23,917 --> 01:03:27,129
คุณใส่เข้าไปในเครื่องและ
มันบอกคุณว่าจะกลับมาเมื่อไหร่ดังนั้น...

676
01:03:27,337 --> 01:03:31,633
คุณก็รู้ คุณไม่ต้องรอ
ในบรรทัด คุณเพียงแค่เข้าไปข้างในและ...

677
01:03:31,967 --> 01:03:34,303
พวกคุณเคยไปฟลอริดาไหม?

678
01:03:38,765 --> 01:03:41,810
มีหลานกี่คน
ตอนนี้คุณมีไหม?

679
01:03:47,024 --> 01:03:50,944
เอาล่ะมีน้อย
ชาร์ลสและแชนนอน...

680
01:03:51,570 --> 01:03:55,907
ผู้อาวุโสทั้งสาม
และเด็กๆ...

681
01:03:59,244 --> 01:04:01,079
นั่นคือสิบเอ็ด

682
01:04:01,872 --> 01:04:03,832
มันจะต้องวิเศษมาก

683
01:04:04,499 --> 01:04:08,378
วิลลิสมักจะพูดเสมอว่า "ฉันเดานะ
ไม่มีอันตรายที่เราจะตาย"

684
01:04:23,769 --> 01:04:26,188
ฉันขอโทษจริงๆ รูธ

685
01:04:27,189 --> 01:04:29,483
ฉันแค่ไม่ได้คิด

686
01:04:30,150 --> 01:04:32,778
ฉันอยากมีมากขึ้น

687
01:04:33,195 --> 01:04:35,739
แต่เรามีแฟรงค์ และ...

688
01:04:37,240 --> 01:04:40,202
แมตต์เพิ่งเริ่มต้น
การปฏิบัติของเขา

689
01:04:41,703 --> 01:04:44,206
ดังนั้นฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล

690
01:04:55,133 --> 01:04:57,177
ชาร์ลส์ตัวน้อย.

691
01:04:57,594 --> 01:04:59,638
ไม้โอ๊กเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
ทิ้งไว้ที่บ้าน...

692
01:04:59,930 --> 01:05:02,766
และคุณรู้มากแค่ไหน
ที่แดเนียลส์ตั้งข้อหา

693
01:05:02,933 --> 01:05:04,893
อย่างน้อยฉันก็สามารถซ้อนสิ่งนี้ได้
ไปที่ห้องโดยสาร...

694
01:05:05,102 --> 01:05:07,479
มีบางอย่างที่จะเผาในฤดูใบไม้ร่วงนี้

695
01:05:14,694 --> 01:05:18,698
เป็นผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมและ
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณค่อนข้างดี

696
01:05:18,907 --> 01:05:22,035
เพราะขายแมรี่เคย์
เราได้ซูบารุใหม่

697
01:05:22,244 --> 01:05:25,372
การนั่งรถขึ้นก็สบายมาก
มันเป็นรถที่ดี

698
01:05:25,580 --> 01:05:29,292
มันไม่ใช่รถจริงๆ แต่ก็มีอยู่
ขับเคลื่อน 4 ล้อ. มันเป็นรถ SUV ตัวน้อย

699
01:05:29,459 --> 01:05:33,630
- ไอ้สารเลว SUV นี่มันอะไรกัน?
- ยานพาหนะอเนกประสงค์แบบสปอร์ต

700
01:05:33,839 --> 01:05:37,634
มันเป็นรถจี๊ปเล็กน้อย เอสยูวี!

701
01:05:37,926 --> 01:05:41,263
ทั้งเอทีวี และเคเอฟซี...

702
01:05:41,471 --> 01:05:45,767
- ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน...?
- คำย่อ

703
01:05:45,976 --> 01:05:50,021
ฉันเดาว่ามันเป็นปัญหามากเกินไป
เพื่อบอกว่ามีอะไรอีกบ้าง

704
01:05:50,188 --> 01:05:53,984
- ป.ม. ย่อมาจากอะไร?
- เอาล่ะ ฉันเป็นเด็กเหลือขอของกองทัพ

705
01:05:54,192 --> 01:05:58,113
ฉันโตมากับรถจี๊ป
วิลลี่ไม่สบาย...

706
01:05:58,321 --> 01:06:02,033
ที่ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่เป็นผู้ชายมากกว่าที่เขาทำ

707
01:06:02,200 --> 01:06:04,035
เพียงหนึ่งเดียวเหรอ?

708
01:06:04,536 --> 01:06:08,123
- ขอบคุณเพื่อน
- ฉันชอบผู้ชายคนนี้

709
01:06:18,091 --> 01:06:20,844
คุณทำงานได้ดีมาก
บนนี้เคธี่

710
01:06:21,469 --> 01:06:24,306
อย่าบอกนะว่าคุณทำ
ผ้าม่านเหล่านี้

711
01:06:24,639 --> 01:06:27,142
- นั่นคือผ้าลินินโบราณเหรอ?
- ก็ประมาณนั้น

712
01:06:27,350 --> 01:06:30,186
พวกเขาเป็นปลอกหมอน
จากบ้านหลังแรกของเรา

713
01:06:30,395 --> 01:06:35,150
ฉันได้บันทึกทุก knickknack
และความปรารถนาที่เราเคยมี

714
01:06:35,358 --> 01:06:37,527
รวมคุณด้วย

715
01:06:57,547 --> 01:06:59,799
เวลาของฉันปิดอยู่

716
01:07:19,194 --> 01:07:23,114
แน่นอนว่าเขาไม่ชอบทำงาน
ในการสรรหาอีกต่อไป

717
01:07:23,323 --> 01:07:25,867
พวกเด็กผู้ชายมา
ไปยังสำนักงานในห้างสรรพสินค้า

718
01:07:26,034 --> 01:07:29,329
พวกเขาได้รับการประมวลผลเพียงครึ่งเดียวและ
พวกเขาเลือกใช้ "รายการล่าช้า"

719
01:07:29,537 --> 01:07:32,791
- ฉันทำไม่ได้.
- หรือพวกเขาตัดสินใจที่จะไม่เข้าร่วม

720
01:07:32,999 --> 01:07:36,795
เหมือนเด็กคนหนึ่งที่นั่น เขามี
พระองค์ตลอดงาน

721
01:07:37,420 --> 01:07:39,089
พระคริสต์

722
01:07:39,297 --> 01:07:42,592
คนของเด็กชายโทรมา

723
01:07:42,759 --> 01:07:44,594
โทรหาเดวิดแล้วพูดว่า
เด็กชายคนนั้นคือ...

724
01:07:44,803 --> 01:07:48,890
เขาอยากออกไปมากจนเขา...
เขาปลิดชีวิตของเขาเอง

725
01:07:49,307 --> 01:07:51,559
บางสิ่งบางอย่างเช่นนั้นจะเข้าถึงคุณ

726
01:07:52,102 --> 01:07:54,187
คริส ฉันทำไม่ได้

727
01:08:10,703 --> 01:08:12,747
ฉันกำลังไปตอนนี้

728
01:08:17,043 --> 01:08:19,712
คุณกำลังมองไปข้างหน้า
จะกลับไปเหรอ?

729
01:08:23,508 --> 01:08:25,677
คุณดูดี.

730
01:09:56,476 --> 01:09:59,729
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันเขินนิดหน่อยแต่...

731
01:10:30,677 --> 01:10:32,512
รูธ?

732
01:10:35,848 --> 01:10:37,767
มันมาเป็นคลื่น...

733
01:10:40,269 --> 01:10:42,480
แล้วไม่มีอะไรเลย

734
01:10:43,356 --> 01:10:45,817
เหมือนการพักผ่อนในดนตรี

735
01:10:46,943 --> 01:10:49,779
ไม่มีเสียงแต่ดังมาก

736
01:10:54,409 --> 01:10:59,455
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันรู้สึกโกรธมาก!

737
01:11:01,791 --> 01:11:04,168
หลุยส์ แมควีย์...

738
01:11:04,961 --> 01:11:10,425
เสียลูกไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน
บางทีคุณอาจจะจำได้

739
01:11:11,134 --> 01:11:15,680
เธอมีสี่คน
มันเป็นน้องคนสุดท้องใช่ไหม?

740
01:11:16,931 --> 01:11:20,476
เธอบอกฉันเกี่ยวกับ
นิมิตที่เธอมี...

741
01:11:20,685 --> 01:11:23,938
เมื่อเธอรู้
ลูกสาวของเธอเสียชีวิตแล้ว

742
01:11:24,188 --> 01:11:27,859
เธอมองเห็นตัวเองในความยิ่งใหญ่
ระยะห่างจากโลก...

743
01:11:28,067 --> 01:11:31,737
และล้อมรอบมันไว้
เส้นไม่มีที่สิ้นสุด

744
01:11:31,946 --> 01:11:34,365
เมื่อเธอเข้าใกล้มากขึ้น...

745
01:11:34,657 --> 01:11:40,037
เธอเห็นว่ามันถูกสร้างขึ้น
ของคุณแม่เดินทางต่อ

746
01:11:40,621 --> 01:11:44,584
เธอรู้สึกเข้าแถวและ
ก็เริ่มเดินไปกับพวกเขา

747
01:11:45,001 --> 01:11:49,005
เมื่อมาถึงจุดหนึ่งแล้ว
เส้นแบ่ง...

748
01:11:49,213 --> 01:11:51,716
และเธอบอกว่าเธอรู้...

749
01:11:51,924 --> 01:11:56,762
ว่าผู้หญิงหลายล้านคน
ข้างเธอ...

750
01:11:56,971 --> 01:12:01,559
เป็นมารดา
ที่ได้สูญเสียลูกไป

751
01:12:10,026 --> 01:12:13,988
ดูเหมือนเธอจะพบ
ความสะดวกสบายที่ยอดเยี่ยมในนั้น

752
01:12:18,117 --> 01:12:20,244
สาวน้อยตายได้อย่างไร?

753
01:12:20,453 --> 01:12:24,123
การจมน้ำบางชนิด
จากอุบัติเหตุว่ายน้ำ

754
01:12:38,179 --> 01:12:41,223
ชื่อของเกม
คือเท็กซัส เชส' เอ็ม

755
01:12:41,515 --> 01:12:43,142
- โอ้ เจส
- มีปัญหาไหม?

756
01:12:43,351 --> 01:12:45,811
ทำไมต้องหลอกตัวเองด้วยเรื่องไร้สาระนั้น?

757
01:12:46,020 --> 01:12:48,356
- อะไร?
- เราไม่ได้อยู่ในเวกัส

758
01:12:48,564 --> 01:12:51,484
เป็นการจั่วไพ่ 5 ใบหรือสตั๊ด 7 ใบ

759
01:12:51,692 --> 01:12:55,404
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
5- การ์ดจั่วแจ็คเพื่อเปิด

760
01:12:55,655 --> 01:12:57,823
- คาร์ล?
- ไอ้สารเลว

761
01:12:58,407 --> 01:13:00,242
ฉันจะเดิมพันเจ้าชู้

762
01:13:00,868 --> 01:13:02,870
เพิ่มเงิน

763
01:13:23,766 --> 01:13:26,727
พูดอะไรบางอย่างเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

764
01:13:27,895 --> 01:13:31,232
เลิกยุ่งกับฉันสักที

765
01:13:33,734 --> 01:13:36,987
คุณต้องการให้ฉันจ้องมอง
ที่การ์ดเหล่านี้ทั้งคืนเหรอ?

766
01:13:52,294 --> 01:13:55,881
“ก็มีของอยู่บ้าง
ฉันอาจจะพูดไม่ได้

767
01:13:58,008 --> 01:14:01,053
มีความฝันที่ไม่สามารถตายได้

768
01:14:02,680 --> 01:14:06,892
มีความคิดที่ทำ
หัวใจที่แข็งแกร่งอ่อนแอ...

769
01:14:08,060 --> 01:14:11,522
และนำสีซีดมาด้วย
เข้าแก้ม...

770
01:14:11,772 --> 01:14:14,817
และมีหมอกอยู่เบื้องหน้า...

771
01:14:16,986 --> 01:14:20,531
และบทเพลงแห่งความตายนั้น...

772
01:14:20,948 --> 01:14:24,034
มาหาฉันอย่างเย็นชา:

773
01:14:26,871 --> 01:14:29,540
'ความตั้งใจของเด็กชาย...

774
01:14:29,748 --> 01:14:32,418
คือความประสงค์ของลม...

775
01:14:33,043 --> 01:14:35,754
และความคิดของเยาวชน...

776
01:14:36,005 --> 01:14:39,425
ความคิดก็ยาว'"

777
01:14:47,850 --> 01:14:50,269
โอเค คุณได้ทั้งสองแล้ว

778
01:14:51,103 --> 01:14:53,731
- ฉันอยู่ในนั้น.
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง

779
01:14:53,939 --> 01:14:56,108
ตกลง. ฉันจะต้อง...

780
01:14:56,317 --> 01:14:58,736
ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด สาม.

781
01:14:59,820 --> 01:15:02,781
- ทำให้พวกเขาดี
- พวกเขาสบายดี เอาล่ะ

782
01:16:15,688 --> 01:16:17,648
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

783
01:16:18,107 --> 01:16:19,775
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

784
01:16:57,646 --> 01:16:59,273
แมตต์?

785
01:19:57,367 --> 01:20:01,371
ไม่ ฉันขอโทษ
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

786
01:20:01,747 --> 01:20:04,041
ใช่ แล้วเขาพูดว่าไงนะ?

787
01:20:05,584 --> 01:20:07,753
ไม่ เราไม่สามารถอนุญาตได้

788
01:20:08,211 --> 01:20:11,965
- เดี๋ยว.
- ขออนุญาต. ไรอัน คอลลิตอยู่ข้างนอกนั่น

789
01:20:12,215 --> 01:20:16,887
- แม่ของเขาเพิ่งพาเขาเข้ามา
- ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

790
01:20:20,682 --> 01:20:22,893
ฉันจะกลับมาตอนตี 4 จาเนล

791
01:20:27,272 --> 01:20:31,485
ขออภัย ดร.ฟาวเลอร์ แต่คุณ
แค่คิดถึงเขา ขอบคุณ

792
01:20:31,735 --> 01:20:33,904
ฉันจำเป็นต้องพบเขาจริงๆ
เขาไปกินข้าวเที่ยงเหรอ?

793
01:20:34,112 --> 01:20:35,614
ถูกต้องแล้ว

794
01:20:41,870 --> 01:20:44,456
เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

795
01:20:44,706 --> 01:20:46,333
ขอบคุณ

796
01:21:16,363 --> 01:21:18,615
แมตต์

797
01:21:21,409 --> 01:21:24,496
- นั่งสิ.
- ขอบคุณ.

798
01:21:25,580 --> 01:21:27,582
- ผู้ช่วยของฉัน แจ็ค
- สวัสดีแจ็ค

799
01:21:27,749 --> 01:21:28,959
สวมใส่.

800
01:21:29,209 --> 01:21:30,585
นี่คือเอ็ด

801
01:21:30,835 --> 01:21:34,339
แมตต์ ฟาวเลอร์.
แล้วทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

802
01:21:34,589 --> 01:21:37,717
ไม่เป็นไรนะรู้ไหม...

803
01:21:38,260 --> 01:21:43,598
ฉันแค่อยากจะผ่านไป
สองสามสิ่งและ...

804
01:21:43,974 --> 01:21:47,602
- เมื่อคุณกินข้าวเที่ยงแล้ว
- แน่นอน.

805
01:21:48,895 --> 01:21:52,023
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
แมตต์ ฉันสัญญา.

806
01:21:52,274 --> 01:21:54,901
- ฉันจะทำอย่างไรบิล?
- ไม่มีอะไรจริงๆ

807
01:21:55,110 --> 01:21:58,446
ดูสิ มันไม่สามารถฆ่าคนตายได้
ต้องมีอะไรบางอย่าง

808
01:21:58,655 --> 01:22:01,116
คุณหาอะไรไม่เจอเหรอ?

809
01:22:01,366 --> 01:22:04,202
เหมือนหลักฐานอะไรสักอย่าง?
นั่นจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

810
01:22:04,452 --> 01:22:08,206
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
แต่ฉันจะไม่โกหกคุณ

811
01:22:08,456 --> 01:22:11,584
ทั้งหมดที่เรามีคือสเตราท์ และ
เขาอ้างว่ามีการต่อสู้กัน

812
01:22:11,793 --> 01:22:16,381
นิติเวชไม่สามารถระบุสิ่งนั้นได้
สาเหตุของสภาพบ้าน.

813
01:22:17,424 --> 01:22:21,094
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
สิ่งที่ต้องทำก็แค่นั่งให้แน่น

814
01:22:21,344 --> 01:22:24,681
ตอนนี้เราไม่ได้โยนผ้าเช็ดตัว
แต่คุณก็ไม่ควรทำเช่นนั้น

815
01:22:25,015 --> 01:22:27,934
เรามีนักสืบสองคน
ที่ทำงานเกี่ยวกับคดีนี้

816
01:22:28,184 --> 01:22:30,562
มันยังคงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเรา

817
01:22:30,812 --> 01:22:32,188
เรามีเบาะแสแล้ว
เรากำลังติดตามเรื่อง...

818
01:22:32,522 --> 01:22:35,567
เรามีอะไรให้ทำมากมาย
ก่อนที่เราจะสรุปเรื่องนี้...

819
01:22:35,817 --> 01:22:39,487
และเรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ด้วยทรัพยากรที่เรามี

820
01:22:39,779 --> 01:22:44,200
คุณต้องอยู่ตรงนั้นกับเรา
คุณต้องมีความมั่นใจบ้าง

821
01:23:06,639 --> 01:23:08,892
เขาตอกตะปูค้างคาวเหล่านี้
เหนือระดับนี้...

822
01:23:09,100 --> 01:23:12,145
เพราะบิ๊กมัธกำลังจะมา
ด้วยการจับของเขารู้ไหม?

823
01:23:12,395 --> 01:23:14,981
ชายชราคนหนึ่งพูดว่า "อีวาน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

824
01:23:15,231 --> 01:23:18,610
ชายชราพูดว่า “ส่ง.
ข้อความ" แล้วเขาก็เดินออกไป

825
01:23:18,818 --> 01:23:22,572
ฉันเดินเข้าไป มีไอ้พวกนี้
ไม้เบสบอลชนกำแพงใช่ไหม?

826
01:23:22,781 --> 01:23:26,034
ด้วยบันทึกย่อขนาดใหญ่ที่เขียนถูกต้อง
อยู่ตรงหน้าพวกเขา!

827
01:23:26,785 --> 01:23:27,994
มันพูดว่าอะไรนะ?

828
01:23:28,244 --> 01:23:30,705
“นี่คือค้างคาว
ถ้าคุณได้ลูกบอล "

829
01:23:36,377 --> 01:23:38,338
เขาไม่เคยยุ่ง
กับกับดักของเราอีกครั้ง

830
01:23:38,588 --> 01:23:40,590
เฮ้ ดร.ฟาวเลอร์

831
01:23:41,049 --> 01:23:42,675
สวัสดีทิม

832
01:23:43,510 --> 01:23:45,637
เขาเคย...

833
01:23:45,845 --> 01:23:50,517
เขาเคยคุยกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น?

834
01:23:53,770 --> 01:23:55,438
ฉันไม่เห็นริชาร์ดอีกต่อไป

835
01:23:55,688 --> 01:23:58,316
และเขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย
อยู่แล้ว เชื่อฉันเถอะ

836
01:23:58,608 --> 01:24:03,363
แน่นอนแน่นอน ไม่แน่นอน
ฉันแค่สงสัยว่า...

837
01:24:03,905 --> 01:24:06,866
บางทีคุณอาจได้ยินอะไรบางอย่าง
ผ่านทางเถาองุ่น

838
01:24:07,033 --> 01:24:09,869
บางทีอาจจะเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเขา
พูดอะไรบางอย่าง?

839
01:24:15,041 --> 01:24:18,086
ฉันกำลังคิดอยู่ พี่น้องของเขา
ยังคงทำงานกับคุณใช่ไหม?

840
01:24:19,587 --> 01:24:21,798
พวกเขาจะต้องพูดคุย

841
01:24:23,633 --> 01:24:27,053
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ถ้าเราเจออะไรบางอย่าง...

842
01:24:27,262 --> 01:24:30,306
แค่บางสิ่งที่เป็นรูปธรรม

843
01:24:31,975 --> 01:24:35,144
ฉันอาจจะเป็นเพียงแค่
ลิ้นหลุด

844
01:24:42,068 --> 01:24:44,112
ฉันจะเปิดหูของฉันไว้

845
01:24:47,407 --> 01:24:49,284
ขอบคุณ

846
01:24:49,867 --> 01:24:54,622
มันตลกดีที่วิ่งเข้าหาคุณ
นี่ ดร.ฟาวเลอร์

847
01:24:56,541 --> 01:24:58,626
คุณก็รู้ เอ่อ...

848
01:25:26,195 --> 01:25:28,906
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน

849
01:25:29,907 --> 01:25:31,701
ฉัน...

850
01:25:33,077 --> 01:25:37,915
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันเสียใจจริงๆ แค่ไหน...

851
01:25:39,417 --> 01:25:41,252
และ...

852
01:25:41,753 --> 01:25:45,548
ถ้ามีอะไร
ว่าฉันทำได้...

853
01:25:46,466 --> 01:25:49,427
ทำเพื่อ...

854
01:25:51,596 --> 01:25:54,307
คุยกับคุณ...

855
01:26:28,466 --> 01:26:31,344
ฉันกลับเข้าผับดีกว่า
อย่าขโมยอะไรเลย

856
01:26:31,552 --> 01:26:33,471
สวัสดีคุณนายฟาวเลอร์

857
01:26:39,310 --> 01:26:41,813
- มีอะไรอีกไหม?
- แพ็คไฟ Marlboro

858
01:26:42,021 --> 01:26:43,272
แน่นอน.

859
01:26:48,903 --> 01:26:53,324
ตอนนี้จะเป็น $14.95
กับบุหรี่

860
01:27:00,623 --> 01:27:02,208
ขอบคุณ

861
01:27:13,261 --> 01:27:15,263
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

862
01:27:30,278 --> 01:27:32,738
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ผิด?

863
01:27:33,114 --> 01:27:35,199
มีอะไรผิดปกติแมตต์?

864
01:27:55,803 --> 01:28:00,057
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

865
01:28:00,308 --> 01:28:01,767
ขวา.

866
01:28:02,018 --> 01:28:06,188
คุณอารมณ์เสียอย่างเห็นได้ชัด อยู่ที่นั่น
บางสิ่งบางอย่างที่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ?

867
01:28:07,023 --> 01:28:10,026
พูดคุย? ใคร เรา?

868
01:28:10,234 --> 01:28:12,153
ถ้ามีใครเดินเข้ามาล่ะ?

869
01:28:12,361 --> 01:28:15,531
พวกเขาจะจำเราไม่ได้ พวกเขาต้องการ
คิดว่าพวกเขาอยู่ผิดบ้าน

870
01:28:17,116 --> 01:28:20,703
- คุณต้องการพูดคุยหรือไม่?
- คุณหมายถึงเรื่องลูกชายที่ตายไปแล้วของเราเหรอ?

871
01:28:23,039 --> 01:28:26,709
เราไม่เคยมาก่อน
ทำไมเราต้องกังวลตอนนี้?

872
01:28:28,586 --> 01:28:30,755
ฉันจะทำอย่างไรรูธ?

873
01:28:31,255 --> 01:28:33,007
ลืมมันซะ แมตต์

874
01:28:33,633 --> 01:28:36,052
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

875
01:28:36,302 --> 01:28:38,095
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

876
01:28:38,346 --> 01:28:41,557
ฉันอยากให้คุณหยุดแสดง
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

877
01:28:41,766 --> 01:28:43,893
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

878
01:28:44,310 --> 01:28:48,814
- เพราะฉันไม่ได้ชนกำแพงเหรอ?
- นั่นจะต้องใช้ความรู้สึก

879
01:28:49,482 --> 01:28:51,776
เราไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำร้ายตัวเอง

880
01:28:51,984 --> 01:28:56,614
ช่วยฉันด้วย คุณต้องการความเศร้าโศก
แข่งขันไปหาคนอื่น

881
01:28:58,949 --> 01:29:02,370
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจแค่ไหน
ไปดื่มเบียร์อีก

882
01:29:04,497 --> 01:29:07,208
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

883
01:29:07,750 --> 01:29:09,627
คุณรู้อะไร?

884
01:29:09,835 --> 01:29:13,589
คุณไม่รู้อะไรเลย
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

885
01:29:15,132 --> 01:29:19,011
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง
หรือถ้าผ่านอะไรมา!

886
01:29:20,012 --> 01:29:22,807
แต่นั่นเป็นทางเลือกของคุณ
ที่รัก ไม่ใช่ของฉัน

887
01:29:24,433 --> 01:29:27,603
คุณพูดถูก. ทางเลือกของฉันคือ
ไม่ต้องกรีดร้องให้โลกเห็น

888
01:29:27,853 --> 01:29:30,815
บางทีอาจจะเป็นพวกเราคนหนึ่ง
จะต้องสมเหตุสมผลที่นี่

889
01:29:31,023 --> 01:29:32,608
มีเหตุผล?

890
01:29:32,900 --> 01:29:34,360
เอาน่า แมตต์...

891
01:29:34,610 --> 01:29:38,239
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันคิดถึงลูกชายของฉัน

892
01:29:39,240 --> 01:29:41,408
ฉันดีใจที่คุณมีเวลาด้วยเหตุผล

893
01:29:41,659 --> 01:29:44,995
นั่นคือสิ่งที่คุณมอบให้กับแฟรงค์
ความรู้สึกและเหตุผลนั้น

894
01:29:45,663 --> 01:29:48,249
เขาคิดว่าคุณเป็น
สมเหตุสมผลมาก

895
01:29:50,417 --> 01:29:52,795
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

896
01:29:55,965 --> 01:29:57,633
ไม่มีอะไร.

897
01:30:02,930 --> 01:30:05,516
คุณกำลังว่าฉัน...

898
01:30:07,017 --> 01:30:10,604
ว่าฉันเป็นคนรับผิดชอบเหรอ?

899
01:30:12,398 --> 01:30:15,151
นั่นมันเหรอ? ก็...

900
01:30:16,152 --> 01:30:21,323
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ให้ฉัน
บอกคุณ: คุณถอยหลังแล้ว!

901
01:30:21,574 --> 01:30:24,785
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
ว่าฉันอ่อนโยนเกินไป!

902
01:30:24,994 --> 01:30:28,122
- ที่ฉันปล่อยให้เขาหนีไปกับ...
- ทุกอย่าง!

903
01:30:28,372 --> 01:30:29,874
ทุกอย่าง!

904
01:30:30,124 --> 01:30:33,460
- แล้วทำไมเขาไม่มาหาคุณ?
- เขาไม่ยอมฟังฉัน!

905
01:30:33,711 --> 01:30:36,589
- ไม่ เขาจะไม่ทำ!
- เขาไม่เชื่อใจฉัน.

906
01:30:36,839 --> 01:30:39,300
- เพราะคุณไม่เคยฟังเขาเลย
- ไม่ แต่คุณทำ

907
01:30:39,508 --> 01:30:43,262
คุณกำลังขยิบตาให้เขา
ตลอดเวลา คุณให้กำลังใจเขา

908
01:30:43,512 --> 01:30:45,514
คุณต้องการสิ่งที่เขามี ของเธอ.

909
01:30:45,723 --> 01:30:49,310
- พระเจ้าของฉัน คุณต้องล้อเล่นแน่!
- คุณรู้เรื่องนี้!

910
01:30:49,518 --> 01:30:53,063
คุณต้องการมันและคุณไม่สามารถได้รับ
มัน. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่หยุดเขา

911
01:30:53,314 --> 01:30:56,150
ดังนั้นคุณสามารถเตะได้
ผ่านทางลูกชายของคุณ

912
01:30:56,525 --> 01:30:59,111
คุณไม่สามารถยอมรับความจริงได้
สำหรับฉันหรือตัวคุณเอง...

913
01:30:59,361 --> 01:31:02,364
ว่าแฟรงค์ตายเพื่อคุณ
ชิ้นแฟนตาซี!

914
01:31:06,577 --> 01:31:10,539
คุณคงอยากรู้ว่าทำไมลูกของเรา
ตายแล้วเหรอ? คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

915
01:31:11,248 --> 01:31:16,545
เขาอยู่กับเธอไม่ใช่เพราะฉัน
เขาไปที่นั่นเพราะคุณ

916
01:31:17,087 --> 01:31:20,841
ใช่ เขาทำ
เพราะคุณเป็นคนควบคุม...

917
01:31:21,091 --> 01:31:23,761
เอาแต่ใจมาก...

918
01:31:25,262 --> 01:31:29,933
โกรธมากที่เป็นเขา!
ว่าเขาคือคนเดียวของเรา

919
01:31:30,184 --> 01:31:33,354
- นั่นไม่เป็นความจริง!
- ใช่มันเป็น. ใช่มันเป็น

920
01:31:33,854 --> 01:31:37,900
แม้ตอนที่เขายังเป็นเด็กคุณก็เป็น
เล่าให้เขาฟังว่าเขาผิดมาตลอด

921
01:31:39,610 --> 01:31:44,823
ฉันจำได้. ครั้งหนึ่งคุณถูกดึง
เขาออกจากเกมลิตเติ้ลลีก...

922
01:31:45,074 --> 01:31:46,867
และส่งเขากลับบ้าน...

923
01:31:47,117 --> 01:31:49,953
สำหรับการขว้างถุงมือของเขา
ในสิ่งสกปรก

924
01:31:50,621 --> 01:31:53,999
เขาเป็นอะไร? 9 ขวบ!

925
01:32:03,592 --> 01:32:07,179
ทุกสิ่งที่เขาทำนั้นผิด

926
01:32:10,349 --> 01:32:14,186
เกิดอะไรขึ้น
กับเขารูธ?

927
01:32:21,610 --> 01:32:27,032
คุณ...คุณใจร้ายมาก

928
01:32:27,908 --> 01:32:31,620
คุณคือ. นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

929
01:32:36,959 --> 01:32:39,670
และคุณกำลังดึง
อึเดียวกันกับฉัน

930
01:32:39,920 --> 01:32:43,132
และนั่นเป็นวิธีที่น่ากลัวมาก
มันน่ากลัว.

931
01:32:45,134 --> 01:32:47,636
คุณขมขื่นรูธ

932
01:32:48,387 --> 01:32:50,472
ชี้นิ้วของคุณมาที่ฉัน
ทั้งหมดที่คุณชอบ...

933
01:32:50,722 --> 01:32:53,642
แต่ลองดูดีๆ นะ
ที่ตัวคุณเอง

934
01:33:05,279 --> 01:33:09,449
ฉันแค่อยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นแมตต์

935
01:33:12,536 --> 01:33:15,873
คุณต้องการให้ฉันเปิดใจกับคุณ
กอดคุณเหรอ?

936
01:33:16,832 --> 01:33:19,126
คุณทำให้ฉันกลัว

937
01:33:20,002 --> 01:33:22,671
ฉันจะคุยกับคุณได้อย่างไร?
บางครั้งฉัน...

938
01:33:22,921 --> 01:33:25,674
บางครั้งฉันก็ไม่สามารถมองคุณได้เลย

939
01:33:34,725 --> 01:33:36,602
พระเจ้า.

940
01:33:41,773 --> 01:33:44,359
นั่นน่าจะเป็นตำรวจนะ

941
01:33:50,657 --> 01:33:54,161
สวัสดี. ฉันชื่อคริสเตน เกลลาร์จาก
สมาคมยิมนาสติกร็อคแลนด์

942
01:33:54,369 --> 01:33:56,204
เราขายขนมแบรนด์เนม

943
01:33:56,413 --> 01:33:59,041
การซื้อแต่ละครั้งจะตรงกัน
โดย บริษัท แทนดี้ คอร์ปอเรชั่น...

944
01:33:59,291 --> 01:34:01,501
เพื่อช่วยให้เราบรรลุเป้าหมาย
ของการเดินทางไปโออาฮู...

945
01:34:01,710 --> 01:34:04,796
เพื่อแข่งขันในรายการ
การประชุมตะวันออก/ตะวันตก

946
01:34:05,047 --> 01:34:07,633
โอเค ฉันจะเอาบางส่วน

947
01:34:07,883 --> 01:34:12,137
โอ้และวันนี้เรามีรายการพิเศษ
หกบาร์ราคาสิบเหรียญ

948
01:34:12,387 --> 01:34:15,098
โอเค ฉันจะทำอย่างนั้น

949
01:34:18,560 --> 01:34:22,814
- ฉันควรถืออะไรบางอย่างไหม?
- คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม? ขอบคุณ

950
01:34:26,318 --> 01:34:29,112
- โอเค มีสิบแล้ว
- ขอบคุณ.

951
01:34:29,738 --> 01:34:31,865
ที่นี่.
คุณสามารถเลือกสิ่งที่คุณต้องการ

952
01:34:32,115 --> 01:34:33,909
มีหกไหม?

953
01:34:44,544 --> 01:34:46,296
รูธ...

954
01:34:50,926 --> 01:34:53,512
สิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้...

955
01:34:54,346 --> 01:34:56,306
ฉัน...

956
01:34:57,349 --> 01:35:00,185
ฉันไม่มีสิทธิ

957
01:35:01,728 --> 01:35:03,897
ไม่มีใคร...

958
01:35:04,815 --> 01:35:08,735
ไม่มีใครควรมีเลย
ที่จะได้ยินเรื่องแบบนั้น

959
01:35:11,446 --> 01:35:13,990
ฉันขอโทษ.

960
01:35:21,415 --> 01:35:23,542
ใช้ได้.

961
01:35:25,669 --> 01:35:27,838
คุณพูดถูกแมตต์

962
01:35:28,088 --> 01:35:31,550
ฉันน่ากลัว

963
01:35:31,758 --> 01:35:35,220
ได้โปรด ได้โปรด อย่าเลย

964
01:35:40,225 --> 01:35:42,269
ฉันไม่ตำหนิคุณ

965
01:35:44,396 --> 01:35:46,440
มันเป็นเพียง...

966
01:35:47,607 --> 01:35:50,193
ผู้หญิงคนนั้นมาจากโรงเรียน...

967
01:35:53,905 --> 01:35:56,783
และฉันก็ยกโทษให้เธอไม่ได้

968
01:35:57,492 --> 01:35:59,244
ฉัน...

969
01:35:59,786 --> 01:36:02,289
ฉันก็เลย...

970
01:36:09,713 --> 01:36:11,673
ฉันขอโทษ.

971
01:36:11,923 --> 01:36:13,758
ฉันเป็นอย่างนั้น...

972
01:36:14,926 --> 01:36:17,512
ฉันโกรธมาก

973
01:36:17,721 --> 01:36:19,514
ไม่เป็นไร.

974
01:36:21,933 --> 01:36:23,935
มันเป็นเพียง...

975
01:36:26,855 --> 01:36:29,399
ฉันเคยเห็นเขา ฉันคอยดูเขาอยู่

976
01:36:29,649 --> 01:36:31,693
ฉันรู้. ฉัน...

977
01:36:32,277 --> 01:36:37,616
ฉันรู้. ในห้องของเขาคุณรู้ไหม
บางครั้งฉันก็สาบานได้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

978
01:36:37,866 --> 01:36:40,619
และวันนี้ที่ไฟแดง...

979
01:36:40,869 --> 01:36:43,371
...ฉันสาบานได้เลยว่าแฟรงค์...
- ไม่ใช่แฟรงค์

980
01:36:44,456 --> 01:36:46,750
ริชาร์ด.

981
01:36:47,709 --> 01:36:50,545
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

982
01:36:58,970 --> 01:37:01,598
รูธ?

983
01:37:03,767 --> 01:37:06,061
คุณเห็นเขาที่ไหน?

984
01:37:06,269 --> 01:37:10,023
ทุกที่ในตัวเมือง
ที่ตลาด ฉันเห็นเขา...

985
01:37:10,273 --> 01:37:12,651
ฉันเห็นเขาที่เซาท์เอนด์

986
01:37:13,443 --> 01:37:16,112
เขายิ้มให้ฉันแมตต์

987
01:37:18,698 --> 01:37:21,534
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาต่อไป

988
01:37:22,160 --> 01:37:24,454
เขายิ้ม

989
01:37:29,542 --> 01:37:33,129
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

990
01:38:16,673 --> 01:38:20,051
- ที่รัก คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ?
- เร็วๆ นี้. แมตต์ยังอยู่ที่นี่

991
01:38:20,260 --> 01:38:22,887
โอ้ เอาละ... สวัสดีแมตต์

992
01:38:23,096 --> 01:38:27,016
ที่รัก เมื่อคุณเข้านอน
คุณจะเอายาของฉันมาให้ฉันไหม?

993
01:38:27,434 --> 01:38:30,437
พวกเขาอยู่บนชั้นบนสุด
จากจุดที่เด็ก ๆ อยู่ที่นี่

994
01:38:30,603 --> 01:38:32,856
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณที่รัก.

995
01:38:36,359 --> 01:38:39,279
ฉันไม่เคยคิดเรื่องประกันตัวเลย

996
01:38:40,530 --> 01:38:43,783
ฉันคิดว่าฉันคงไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขาเป็นเวลาหลายปี

997
01:38:44,367 --> 01:38:46,202
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

998
01:38:46,453 --> 01:38:50,457
เขาดูแลบาร์ขึ้นไป
Old Orchard Beach สำหรับเพื่อน

999
01:38:51,291 --> 01:38:54,252
คุณสังเกตเห็นแม้กระทั่งสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ไอ้สารเลวมีเพื่อนไหม?

1000
01:38:54,461 --> 01:38:56,963
ไม่มีใครรู้จักเขาที่นั่น...
ถ้าพวกเขาทำพวกเขาก็ไม่สนใจ

1001
01:38:57,172 --> 01:38:59,257
พวกเขาดื่มสิ่งที่เขาผสม

1002
01:39:03,303 --> 01:39:05,263
ฉันเกลียดเขาแมตต์

1003
01:39:05,513 --> 01:39:08,266
ลูกๆ ของฉันไปโรงเรียนกับเขา
เขาก็เหมือนกัน

1004
01:39:08,516 --> 01:39:11,269
รู้ไหมว่าเขาจะทำอะไร?
อย่างมากที่สุดห้าปี

1005
01:39:11,519 --> 01:39:13,438
ใช่ฉันรู้

1006
01:39:13,688 --> 01:39:15,815
จำผู้หญิงคนนั้นไว้
ประมาณเจ็ดปีที่แล้ว?

1007
01:39:16,024 --> 01:39:18,276
ยิงสามีของเธอและ
ปล่อยเขาลงจากสะพาน...

1008
01:39:18,485 --> 01:39:20,528
ด้วยปูนซีเมนต์ 10O ปอนด์...

1009
01:39:20,737 --> 01:39:23,698
และพูดไปตลอดทางว่า
ไม่มีใครช่วยเธอ

1010
01:39:23,907 --> 01:39:25,492
- คุณรู้ไหมตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
- ที่ไหน?

1011
01:39:25,700 --> 01:39:28,453
ตอนนี้เธออยู่ที่เซียร์สปอร์ตแล้ว
เลขานุการ

1012
01:39:28,703 --> 01:39:33,208
และใครก็ตามที่ช่วยเธอ
เขาอยู่ที่ไหน?

1013
01:39:41,507 --> 01:39:45,720
มันจะทำให้ใจฉันแตกสลายแมตต์
มันจะ.

1014
01:39:45,929 --> 01:39:49,098
แต่คุณเคยคิดแค่ว่า...

1015
01:39:51,517 --> 01:39:53,519
ย้ายออกไปเหรอ?

1016
01:39:56,731 --> 01:39:58,983
ใช่เรามี

1017
01:40:00,151 --> 01:40:02,528
มันจะไม่สำคัญ

1018
01:41:49,469 --> 01:41:51,179
ฉันจะล็อค.
ฉันจะพาคุณไปที่รถของคุณ

1019
01:41:51,387 --> 01:41:54,140
- ราตรีสวัสดิ์. เจอกันพรุ่งนี้.
- รอก่อน!

1020
01:41:54,348 --> 01:41:56,976
- อยากมาดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

1021
01:41:57,185 --> 01:41:58,686
- มาเร็ว!
- อาจจะเป็นคืนอื่น

1022
01:41:58,853 --> 01:42:00,813
แค่ดื่มแก้วเดียว!

1023
01:42:01,397 --> 01:42:03,232
มาเร็ว!

1024
01:42:04,400 --> 01:42:06,277
เอาล่ะ.

1025
01:42:07,403 --> 01:42:09,322
ไอ้เลว!

1026
01:42:25,254 --> 01:42:27,548
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1027
01:42:32,261 --> 01:42:36,599
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

1028
01:42:47,818 --> 01:42:49,695
- อย่าพูด.
- พระเจ้า.

1029
01:42:49,904 --> 01:42:53,282
ปลดล็อคประตูแล้วเข้าไป

1030
01:42:53,449 --> 01:42:56,786
รอสักครู่
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1031
01:42:56,994 --> 01:42:59,205
เอาล่ะเอาล่ะ

1032
01:43:00,373 --> 01:43:02,291
เอาล่ะ.

1033
01:43:11,759 --> 01:43:14,011
เอาล่ะเอาล่ะ

1034
01:43:25,606 --> 01:43:27,483
ปลดล็อคมัน

1035
01:43:37,451 --> 01:43:40,121
มีใครอยู่แทนคุณบ้างไหม?

1036
01:43:40,579 --> 01:43:42,999
- ไม่ใช่คืนนี้
- ดี.

1037
01:43:43,207 --> 01:43:45,167
ขับรถไปที่นั่น

1038
01:43:45,543 --> 01:43:47,545
ขับช้าๆ.

1039
01:43:47,795 --> 01:43:50,631
- อย่าพยายามที่จะหยุด
- เอาล่ะ.

1040
01:44:19,744 --> 01:44:22,830
เขากำลังทำมันกับภรรยาของฉัน
ดร.ฟาวเลอร์.

1041
01:44:32,673 --> 01:44:34,842
อย่าพูด.

1042
01:45:01,535 --> 01:45:04,580
ไปที่ประตูหลังกันเถอะ
ปิดปากของคุณไว้

1043
01:45:13,923 --> 01:45:16,091
เปิดไฟ

1044
01:45:21,013 --> 01:45:23,474
- กระเป๋าเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?
- กระเป๋าเดินทางของฉัน?

1045
01:45:23,682 --> 01:45:27,061
- ใช่มันอยู่ที่ไหน?
- ในตู้เสื้อผ้าห้องนอน

1046
01:45:27,269 --> 01:45:29,396
โอเค นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

1047
01:45:29,605 --> 01:45:34,109
เมื่อคุณมาถึงประตูให้หยุด
และเปิดไฟ ไปกันเลย

1048
01:45:58,217 --> 01:46:00,553
ไม่มีสวิตช์ติดผนัง

1049
01:46:01,303 --> 01:46:04,139
- แสงอยู่ที่ไหน?
- ข้างเตียง.

1050
01:46:04,765 --> 01:46:06,517
ไปข้างหน้า.

1051
01:46:13,649 --> 01:46:16,860
นั่งลง บนเตียง.

1052
01:46:25,744 --> 01:46:28,038
มันคือตู้ไหนคะ?

1053
01:46:28,956 --> 01:46:31,417
กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน?

1054
01:46:47,141 --> 01:46:49,768
ฉันอยากจะทำงานออกมา
กับนาตาลี

1055
01:46:50,144 --> 01:46:53,605
ฉันพยายามกลับมารวมกันอีกครั้ง
แต่ฉันทำไม่ได้

1056
01:46:55,733 --> 01:46:58,694
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้
เขาอยู่กับเธอเสมอ

1057
01:47:00,946 --> 01:47:03,657
มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันจะเข้าคุก

1058
01:47:03,866 --> 01:47:06,618
ถ้าฉันออกไปฉันจะเป็นคนแก่
นั่นไม่พอเหรอ?

1059
01:47:06,785 --> 01:47:09,121
คุณจะไม่เข้าคุก

1060
01:47:11,623 --> 01:47:13,917
แพ็คเสื้อผ้าในช่วงอากาศร้อน

1061
01:47:19,173 --> 01:47:21,508
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

1062
01:47:21,717 --> 01:47:24,011
คุณจะกระโดดประกันตัว

1063
01:47:24,845 --> 01:47:26,722
อะไร

1064
01:47:26,930 --> 01:47:28,515
ไปข้างหน้า.

1065
01:47:28,766 --> 01:47:31,310
- เอาเลย!
- เอาล่ะเอาล่ะ

1066
01:47:34,897 --> 01:47:40,194
ดูสิ มันเป็นการทดลอง เราไปไม่ได้
โดยที่ฉันและภรรยา

1067
01:47:40,360 --> 01:47:43,197
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากไป
ฉันมีตั๋วให้คุณแล้ว

1068
01:47:45,365 --> 01:47:49,578
ภรรยาของฉันคอยดูคุณอยู่
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้อีกต่อไป

1069
01:47:51,830 --> 01:47:54,041
ขอบคุณ ดร.ฟาวเลอร์

1070
01:48:01,340 --> 01:48:04,051
ฉันจะไปรับลูกๆ ของฉัน
และเขาจะอยู่ที่นั่น

1071
01:48:05,177 --> 01:48:08,931
บางครั้งเขาก็ใช้เวลาทั้งคืน
ดันแคนบอกฉัน

1072
01:48:10,057 --> 01:48:12,643
- ฉันขอโทษ ดร.ฟาวเลอร์
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1073
01:48:12,893 --> 01:48:15,646
ฉันต้องการบางสิ่ง
จากห้องน้ำ

1074
01:48:34,665 --> 01:48:37,459
- เดินต่อไป.
- ฉันต้องฉี่

1075
01:48:39,211 --> 01:48:41,004
ไปข้างหน้า.

1076
01:49:21,503 --> 01:49:23,213
รอ.

1077
01:49:31,638 --> 01:49:32,723
ไปกันเลย

1078
01:49:37,769 --> 01:49:40,731
พวกเขาจะจับฉัน พวกเขา
จะไปตรวจสอบรายชื่อผู้โดยสาร

1079
01:49:40,939 --> 01:49:42,566
ฉันไม่ได้ใช้ชื่อของคุณ

1080
01:49:42,774 --> 01:49:46,403
พวกเขาจะคิดออก ฉันจะได้
ทำเองถ้ามันง่ายขนาดนั้น

1081
01:49:47,029 --> 01:49:50,449
คุณอยู่คนเดียว
เราทำให้มันได้ผล

1082
01:49:51,074 --> 01:49:53,035
“เรา” คือใคร?

1083
01:49:53,243 --> 01:49:55,704
สตาร์ทเครื่องยนต์ ไปกันเลย

1084
01:50:08,800 --> 01:50:11,720
ครั้งนี้ไม่มีเครื่องบิน
ยามค่ำคืน ดร.ฟาวเลอร์

1085
01:50:12,220 --> 01:50:14,973
ไปทางเหนือบน 73

1086
01:50:16,850 --> 01:50:18,935
ทางใต้ของสนามบิน

1087
01:50:19,519 --> 01:50:24,191
จะมีคนคอยคุณอยู่สักพัก
พวกเขาจะพาคุณไปสนามบิน

1088
01:50:26,735 --> 01:50:28,820
เปิดวิทยุ.

1089
01:50:29,363 --> 01:50:31,156
ค้นหาเกม

1090
01:50:31,365 --> 01:50:34,868
- หลัง 1:OO.
- พวกเขาทำมันอีกครั้ง

1091
01:50:35,827 --> 01:50:38,330
ไม่มีการพูดอีกต่อไป

1092
01:50:46,004 --> 01:50:49,007
มาดูกันว่านักเตะเรดซอกซ์คนสุดท้าย
ให้มีเกม 3 โฮมรัน...

1093
01:50:49,257 --> 01:50:52,594
น่าจะเป็น Trot Nixon
ปีที่แล้วในดีทรอยต์

1094
01:50:56,598 --> 01:50:59,309
นอร์แมนมีเรื่องก่อนหน้านั้น...

1095
01:50:59,643 --> 01:51:02,604
ออกไปด้วยฟาสต์บอล บอลหนึ่ง

1096
01:51:02,854 --> 01:51:07,859
เขาถือที่จะกลับในตอนแรกที่
สนามก็เหวี่ยงไปทางซ้าย

1097
01:51:08,110 --> 01:51:10,779
และม้วนลูกกราวด์
ที่จุดจอดยืดเส้น

1098
01:51:10,987 --> 01:51:15,784
พลิกไปวินาทีก่อนที่จะเริ่ม
ย้อนกลับไป สี่โมงในสี่

1099
01:51:16,326 --> 01:51:19,621
จริงๆ ตีสี่เลย
เล่นเพื่อจบโอกาส

1100
01:51:19,788 --> 01:51:21,248
6/4 เพื่อเอาดั๊กกลับมา

1101
01:51:21,456 --> 01:51:24,709
โอกาสที่สองจบลงแล้ว
เรดซอกซ์เหลือ 7 หลัง 6 โมงเช้า

1102
01:51:24,960 --> 01:51:27,504
เรดซอกซ์ 7 เดอะเบรฟส์ 2...

1103
01:51:27,754 --> 01:51:31,341
บนเครือข่ายวิทยุ WEPI Red Sox

1104
01:52:19,139 --> 01:52:22,726
6 ต่อ 10 ในบ้าน
เขาก็ตีเหมือนกัน

1105
01:52:25,937 --> 01:52:27,272
โจมตีตัวหนึ่งขึ้นไปในอากาศ...

1106
01:52:27,480 --> 01:52:29,274
- หันหลังกลับ
- ทำไม?

1107
01:52:29,482 --> 01:52:31,818
เราพลาดแล้ว หันกลับมา!

1108
01:53:06,936 --> 01:53:09,356
กลับไม่มีอะไรแล้ว...
ดร.ฟาวเลอร์.

1109
01:53:10,440 --> 01:53:13,693
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเรา
ไม่ใช่แค่ขับรถไปสนามบิน

1110
01:53:14,694 --> 01:53:18,156
คุณไม่คิดว่าเราจะจากไป
รถของคุณที่สนามบินใช่ไหม?

1111
01:53:21,034 --> 01:53:23,411
ฉันจะทำอีก 20 ปี ดร.ฟาวเลอร์

1112
01:53:23,953 --> 01:53:26,331
ฉันจะอายุ 53 ปี

1113
01:53:28,041 --> 01:53:31,169
นั่นเด็กกว่าหนึ่งปี
กว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

1114
01:53:36,883 --> 01:53:38,927
เราอยู่ที่ไหน?

1115
01:53:39,427 --> 01:53:41,638
เกือบจะถึงแล้ว

1116
01:53:49,229 --> 01:53:51,815
ปิดเครื่อง เปิดไฟทิ้งไว้

1117
01:53:55,610 --> 01:54:00,115
- นี่คือกระท่อมของคุณใช่ไหม ดร.ฟาวเลอร์?
- ไม่มันไม่ใช่ มาเอากระเป๋ากันเถอะ

1118
01:54:20,677 --> 01:54:23,346
- คุณกรินเนล
- ฉันจะไปหาพวกเขาลูกชาย

1119
01:54:27,142 --> 01:54:28,518
รอ.

1120
01:54:33,356 --> 01:54:35,358
คุณสามารถรับสิ่งนี้

1121
01:54:51,207 --> 01:54:53,084
แมตต์!

1122
01:55:00,300 --> 01:55:03,803
คุณทำอะไร?
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง

1123
01:55:07,932 --> 01:55:09,601
เขา...

1124
01:55:12,437 --> 01:55:14,898
เขาพยายามวิ่ง

1125
01:55:18,109 --> 01:55:21,487
เรากำลังจะไปรอ
และพาเขาออกไปในป่า

1126
01:55:28,036 --> 01:55:30,413
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1127
01:55:37,837 --> 01:55:40,131
ฉันไปขับรถเอทีวีดีกว่า

1128
01:56:33,893 --> 01:56:35,561
รอ.

1129
01:56:55,081 --> 01:56:57,500
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1130
01:57:45,506 --> 01:57:46,924
มาเลยไป!

1131
01:58:22,335 --> 01:58:24,712
กี่โมงแล้ว?

1132
01:58:26,380 --> 01:58:28,883
มันคือ 10 ถึง 4

1133
01:58:29,592 --> 01:58:32,470
เราเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง ฉันขอโทษ

1134
01:58:32,845 --> 01:58:35,973
ใช่. น้ำขึ้นสูง.

1135
01:58:37,308 --> 01:58:40,102
ไม่สามารถหยุดคนตกปลาได้
แมตต์

1136
01:58:40,811 --> 01:58:44,148
- สะพานโคตรๆ
- ฉันขอโทษ วิลลิส

1137
01:58:50,571 --> 01:58:53,032
หยุดอยู่ในตัวน้อยของเขา
หลั่งที่นั่นครั้งหนึ่ง

1138
01:58:53,866 --> 01:58:56,118
สถานที่มีกลิ่นเหม็น

1139
01:58:56,535 --> 01:58:59,205
เขาทำวิสกี้หกมากขึ้น
มากกว่าที่เราเคยเมา

1140
01:59:00,790 --> 01:59:03,709
เราจะอธิษฐานให้เขาแล้ว
สามแผ่นสู่สายลม

1141
01:59:08,964 --> 01:59:11,759
ยาของเคธี่จะเป็น
หมดเร็ว ๆ นี้

1142
02:02:54,940 --> 02:02:56,984
คุณทำมัน?

1143
02:03:39,026 --> 02:03:41,528
คุณสบายดีไหม แมตต์?

1144
02:03:52,581 --> 02:03:56,543
มีรูปของเขาอยู่
และนาตาลีอยู่บนผนัง

1145
02:04:04,635 --> 02:04:06,929
มันคืออะไรแมตต์?

1146
02:04:11,975 --> 02:04:14,519
การที่เธอยิ้ม..

1147
02:04:18,523 --> 02:04:20,234
อะไร

1148
02:04:26,990 --> 02:04:29,409
ฉันไม่รู้.

1149
02:04:40,045 --> 02:04:41,838
แมตต์...

1150
02:05:01,191 --> 02:05:03,568
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

1151
02:05:04,903 --> 02:05:07,322
คุณจะต้องหิว

1152
02:05:30,637 --> 02:05:32,180
แมตต์!

1153
02:05:36,018 --> 02:05:37,686
แมตต์?

1154
02:05:38,270 --> 02:05:40,605
คุณต้องการกาแฟไหม?